1 00:05:33,600 --> 00:05:34,690 Como vai você? 2 00:05:34,770 --> 00:05:37,100 Fico feliz em ver você. 3 00:05:38,810 --> 00:05:42,310 Eu posso ver isso... Você tem uma ereção. 4 00:05:42,350 --> 00:05:44,100 Entre! 5 00:05:44,180 --> 00:05:46,680 Não admira que eu seja criticado nas reuniões de vizinhos! 6 00:05:53,060 --> 00:05:56,600 Você não se lembra de Truman? Ele não vai te morder. 7 00:05:56,680 --> 00:05:59,010 Truman, seu tio tem medo de você. 8 00:05:59,100 --> 00:06:00,440 Onde está sua bagagem? 9 00:06:00,560 --> 00:06:02,850 No hotel, no final da rua. 10 00:06:02,930 --> 00:06:05,140 No hotel? Por que você não fica aqui? 11 00:06:05,230 --> 00:06:08,350 Você ronca e seu cachorro não gosta de mim... 12 00:06:10,770 --> 00:06:13,690 Por que diabos você não me contou você estava vindo? 13 00:06:13,770 --> 00:06:17,310 Paula me contou uma surpresa lhe faria bem. 14 00:06:17,390 --> 00:06:19,300 Sim eu sei... 15 00:06:19,390 --> 00:06:22,930 Você fala com meu primo pelas minhas costas. 16 00:06:22,980 --> 00:06:27,560 Você não me conta muito, então o que devo fazer? 17 00:06:27,680 --> 00:06:31,050 Me sinto mal por não ter vindo antes. 18 00:06:31,140 --> 00:06:32,470 Você deve! 19 00:06:32,560 --> 00:06:35,150 Espero que você ache difícil dormir à noite. 20 00:06:35,230 --> 00:06:36,480 Bem, eu tenho problemas para dormir. 21 00:06:37,980 --> 00:06:41,350 Estou gastando uma fortuna em terapia por sua causa. 22 00:06:41,430 --> 00:06:42,550 Bom. 23 00:06:42,640 --> 00:06:44,510 Até mudei de terapeuta. 24 00:06:44,600 --> 00:06:46,600 - Realmente? - Sim. 25 00:06:46,680 --> 00:06:48,090 Eu também. 26 00:06:48,980 --> 00:06:52,770 Agora tenho uma espécie de guia espiritual. 27 00:06:52,850 --> 00:06:53,980 Um guia espiritual? 28 00:06:54,060 --> 00:06:58,560 Sim, um xamã da Amazônia que mora em Vallecas. 29 00:07:03,140 --> 00:07:06,720 Eu comprei algumas coisas no aeroporto. 30 00:07:06,810 --> 00:07:09,020 Isso é um ótimo uísque, você vai adorar. 31 00:07:10,930 --> 00:07:12,930 Que legal. 32 00:07:14,810 --> 00:07:16,810 - Além disso... - O que é isso? 33 00:07:16,890 --> 00:07:21,970 Ah, isso é um desenho dos meus filhos. 34 00:07:25,100 --> 00:07:30,190 Agora veja, essas são as coisas teremos que evitar, 35 00:07:30,310 --> 00:07:31,560 caso contrário... 36 00:07:36,640 --> 00:07:39,010 Quantos dias você pode ficar? 37 00:07:40,020 --> 00:07:41,730 - Quatro. - Apenas quatro? 38 00:07:41,810 --> 00:07:44,230 Sim, eu tenho que voltar próxima segunda-feira. 39 00:07:44,310 --> 00:07:47,100 Temos algum dinheiro? Estou falido. 40 00:07:47,180 --> 00:07:48,840 Sim, podemos fazer o que você quiser. 41 00:07:50,140 --> 00:07:53,300 Você ouviu isso? Vamos nos divertir muito juntos. 42 00:07:56,390 --> 00:07:58,550 Você não está aqui para me convencer de qualquer coisa, certo? 43 00:07:58,640 --> 00:08:02,590 Não há necessidade de ficar tão na defensiva, Juliano. 44 00:08:02,680 --> 00:08:05,090 Paula pediu para você vir e mudei de ideia, não foi? 45 00:08:05,180 --> 00:08:07,510 Não, eu vim porque eu queria ver você. 46 00:08:07,600 --> 00:08:10,650 - Além disso... - Além disso? 47 00:08:12,520 --> 00:08:16,020 É verdade que quando você me disse o que você decidiu, 48 00:08:16,140 --> 00:08:18,890 Eu pensei que talvez... talvez pudéssemos conversar sobre isso. 49 00:08:18,980 --> 00:08:21,270 - Realmente? - Sim. Não podemos? 50 00:08:21,390 --> 00:08:22,720 Você pode voltar para o Canadá agora mesmo! 51 00:08:22,770 --> 00:08:25,850 - Você pode voltar para seus pinguins. - Juliano, escute. 52 00:08:25,890 --> 00:08:29,390 Olha, pegue os chocolates, o uísque... Não, vou ficar com o uísque. 53 00:08:29,480 --> 00:08:33,690 Volte agora, se você se apressar, você fará o vôo de volta. 54 00:08:33,770 --> 00:08:35,310 Dane-se isso. 55 00:08:37,480 --> 00:08:39,770 Você sabe quanto custou minha passagem? 56 00:08:41,560 --> 00:08:45,440 Ficarei quatro dias, você terá que me aturar. 57 00:08:55,020 --> 00:08:58,770 Vá com seu tio. Tenho certeza que vocês dois têm muito o que conversar. 58 00:08:58,850 --> 00:09:02,310 Encontro-me contigo em 20 minutos. Tenho uma consulta com o médico. 59 00:09:58,770 --> 00:10:00,230 Você é amigo do Julian? 60 00:10:02,600 --> 00:10:03,850 Sim. 61 00:10:05,020 --> 00:10:06,980 Por que? 62 00:10:07,060 --> 00:10:09,270 Dê isso a ele, ele encomendou dias atrás, 63 00:10:09,350 --> 00:10:11,230 mas nunca o vejo. 64 00:10:14,850 --> 00:10:16,190 OK. 65 00:10:17,520 --> 00:10:19,100 São 50 euros. 66 00:10:19,180 --> 00:10:21,590 Ah, sim... claro. 67 00:10:26,350 --> 00:10:28,310 Aqui. 68 00:10:31,230 --> 00:10:33,850 Juliano está bem? 69 00:10:33,930 --> 00:10:35,890 Sim, ele está em casa. 70 00:10:36,020 --> 00:10:37,480 Bom. 71 00:10:37,560 --> 00:10:40,560 É que eu não o vi por dias, 72 00:10:40,640 --> 00:10:45,640 e quando eu vi você com Truman, Pensei que talvez ele tivesse piorado ou... 73 00:10:45,730 --> 00:10:48,100 Não, ele está bem. 74 00:10:49,350 --> 00:10:53,850 Ótimo... estou feliz. 75 00:10:53,930 --> 00:10:57,050 - Diga a ele que eu disse oi. - Eu vou. 76 00:11:13,310 --> 00:11:14,400 Então? 77 00:11:15,430 --> 00:11:17,430 - Ótimo. - Realmente? 78 00:11:19,480 --> 00:11:22,770 Espere um minuto. Venha aqui, Truman. 79 00:11:24,810 --> 00:11:27,060 - Posso deixá-lo um pouco? - Claro. 80 00:11:27,140 --> 00:11:29,800 Estarei de volta em breve. Obrigado. 81 00:11:33,730 --> 00:11:36,270 Meu vizinho, ela sempre cuida dele. 82 00:11:36,350 --> 00:11:37,560 Vamos? 83 00:11:37,640 --> 00:11:39,010 - Andando? - Sim. 84 00:11:40,890 --> 00:11:44,050 Primeiro, preciso ver o veterinário. Fica a apenas alguns quarteirões de distância. 85 00:11:44,140 --> 00:11:45,180 OK. 86 00:11:47,930 --> 00:11:50,800 GATO DESAPARECIDO 87 00:11:52,140 --> 00:11:53,340 Qual devo colocar? 88 00:11:53,430 --> 00:11:57,050 - Para quê? - Para colocá-lo para adoção. 89 00:11:58,060 --> 00:12:00,190 Você quer colocá-lo para adoção? 90 00:12:00,270 --> 00:12:02,350 Claro. O que devo fazer? 91 00:12:02,430 --> 00:12:04,180 E seu primo? 92 00:12:04,270 --> 00:12:06,520 Não, Paula não. 93 00:12:06,600 --> 00:12:09,020 Ela mora em um pequeno apartamento, ela tem um gato. 94 00:12:09,100 --> 00:12:12,520 Estou preocupado, realmente. Eu não contei a ele ainda. 95 00:12:15,100 --> 00:12:17,060 - O que? - O que vai acontecer. 96 00:12:19,140 --> 00:12:22,510 - Para quem? -Truman. Eu conto tudo a ele. 97 00:12:23,350 --> 00:12:25,350 Os cães não são plantas, Tomás. 98 00:12:25,430 --> 00:12:28,390 Você não tem ideia, porra. Eles têm personalidade. 99 00:12:28,480 --> 00:12:29,850 Sim, eu percebi. 100 00:12:29,930 --> 00:12:34,340 Mais cedo no parque, Truman me perguntou sobre os ursos no Canadá. 101 00:12:34,430 --> 00:12:35,550 Ver? 102 00:12:36,390 --> 00:12:39,390 Tomás, tenho dois filhos. 103 00:12:40,100 --> 00:12:41,730 Um deles se chama Truman. 104 00:12:42,980 --> 00:12:45,520 - Julián, ele pode te ver agora. - Obrigado. 105 00:13:04,020 --> 00:13:05,480 - Olá, Juliano. - Oi. 106 00:13:05,560 --> 00:13:07,770 Desculpe, não posso gastar mais tempo com você, 107 00:13:07,850 --> 00:13:10,230 mas você pode ver... Estou fazendo um teste. 108 00:13:10,270 --> 00:13:12,480 Muito obrigado... Desculpe, Tomás, um amigo. 109 00:13:12,560 --> 00:13:13,730 - Olá. - Olá. 110 00:13:13,810 --> 00:13:15,850 - É só uma pergunta. - Diga-me. 111 00:13:18,430 --> 00:13:21,300 - É a pata dele de novo? - Não, não, a pata dele é perfeita. 112 00:13:21,390 --> 00:13:26,260 Eu queria te perguntar... sobre outra coisa. 113 00:13:26,350 --> 00:13:32,770 Como você acha que os cães experimentar perda... tristeza? 114 00:13:36,600 --> 00:13:40,650 Você quer dizer se alguém morrer? 115 00:13:40,730 --> 00:13:42,520 Seu dono, por exemplo. 116 00:13:42,560 --> 00:13:44,730 Como poderíamos ajudá-lo? 117 00:13:44,850 --> 00:13:47,310 Bem, assim como quando eles são abandonados, 118 00:13:47,390 --> 00:13:49,470 o animal sofre da separação. 119 00:13:49,560 --> 00:13:52,850 O que pode acontecer com ele? 120 00:13:52,930 --> 00:13:55,340 Vocês dois gostariam de se sentar? 121 00:13:55,430 --> 00:13:58,640 - Sim. - Não, tudo bem. 122 00:13:58,730 --> 00:14:02,900 Bem... ele pode estar meio distante, 123 00:14:02,980 --> 00:14:05,440 e ele pode ter reações psicossomáticas, 124 00:14:05,480 --> 00:14:10,520 como problemas digestivos, comportamento irritável... 125 00:14:13,680 --> 00:14:16,890 Estou procurando uma família para adotá-lo. 126 00:14:16,980 --> 00:14:20,980 O que você acha? Devo procurar um semelhante... 127 00:14:21,060 --> 00:14:23,270 Quero dizer, um homem sozinho como eu, 128 00:14:23,390 --> 00:14:27,550 ou uma mudança completa, como uma família com filhos? 129 00:14:27,640 --> 00:14:31,430 Eu não sei, Realmente não, Juliano. 130 00:14:31,480 --> 00:14:35,770 Você acha que ele poderia se adaptar viver com outros cães? 131 00:14:35,850 --> 00:14:38,350 Não é o que ele está acostumado. 132 00:14:38,430 --> 00:14:41,340 Seria mais fácil se ele não tivesse que aprender novos hábitos. 133 00:14:41,430 --> 00:14:44,510 Seria importante para ele sentir-se realmente cuidado, 134 00:14:44,600 --> 00:14:45,980 sentir que ele é amado. 135 00:14:46,060 --> 00:14:47,150 Uma última coisa. 136 00:14:47,230 --> 00:14:51,060 Quando eu tiver que deixá-lo definitivamente, 137 00:14:51,140 --> 00:14:54,090 você acha que eu deveria deixá-lo uma das minhas camisetas, 138 00:14:54,180 --> 00:14:57,930 ou algumas roupas que cheiram como eu, é uma boa ideia? 139 00:14:58,020 --> 00:15:03,350 Bem, tendo suas próprias coisas, como um cobertor para deitar, 140 00:15:03,430 --> 00:15:06,550 ou uma bola, um brinquedo, tudo bem, seria bom para ele, 141 00:15:06,640 --> 00:15:09,890 Não tenho certeza sobre suas coisas, Eu não sei... 142 00:15:09,980 --> 00:15:15,770 Eu poderia perguntar a um colega especializado em psicologia animal por sua opinião. 143 00:15:15,850 --> 00:15:18,560 Eu ficaria muito grato. 144 00:15:18,680 --> 00:15:21,800 Farei qualquer coisa para ajudá-lo. 145 00:15:21,890 --> 00:15:26,090 Também quero pagar por várias visitas com antecedência. 146 00:15:26,180 --> 00:15:28,090 Eu quero seus novos donos para trazê-lo até você. 147 00:15:28,180 --> 00:15:33,760 Quero ter certeza de que, mesmo que sua nova casa está longe daqui, 148 00:15:33,850 --> 00:15:35,060 que eles o trarão aqui. 149 00:15:35,140 --> 00:15:38,890 Não se preocupe, Juliano. Nós cuidaremos dele. 150 00:15:38,980 --> 00:15:42,400 Ele vai ficar bem, eu prometo. 151 00:15:43,560 --> 00:15:46,400 Obrigado. Muito obrigado. 152 00:15:46,480 --> 00:15:48,850 - Tchau. - Obrigado. Tchau. 153 00:16:01,230 --> 00:16:06,230 Avise-me com antecedência antes da próxima cena como essa. 154 00:16:06,270 --> 00:16:08,400 Eu vou te contar algo importante. 155 00:16:08,480 --> 00:16:09,560 OK. 156 00:16:09,640 --> 00:16:13,470 As únicas coisas que importam na vida são relacionamentos. 157 00:16:13,560 --> 00:16:15,400 Amor. 158 00:16:15,480 --> 00:16:19,690 Família, você e eu, Truman e eu... 159 00:16:19,770 --> 00:16:23,020 Eu preciso de um café da manhã antes de continuar o dia. 160 00:16:23,100 --> 00:16:26,060 Quem teria pensado 161 00:16:26,140 --> 00:16:28,180 seríamos amigos por tantos anos? 162 00:16:28,270 --> 00:16:31,650 Eu não teria, realmente. 163 00:16:31,770 --> 00:16:36,480 Você sabe o principal Eu aprendi com você? 164 00:16:36,560 --> 00:16:40,060 O que você me ensinou todos esses anos sem saber? 165 00:16:41,230 --> 00:16:42,850 Por que não continuamos andando? 166 00:16:42,930 --> 00:16:44,800 Porque eu estou dizendo algo importante, 167 00:16:44,850 --> 00:16:46,520 você não pode esperar mais um minuto? 168 00:16:46,600 --> 00:16:47,730 Por que você está aqui? 169 00:16:47,810 --> 00:16:51,060 Eu quero tomar café da manhã, para que eu esteja pronto. 170 00:16:55,930 --> 00:17:00,090 O que é essa coisa importante você aprendeu comigo? Vamos ver. 171 00:17:01,310 --> 00:17:04,600 Você nunca espera nada em troca. 172 00:17:04,680 --> 00:17:06,510 Você nunca quer uma vingança. 173 00:17:09,180 --> 00:17:12,050 Você é generoso, diferente de mim. 174 00:17:14,850 --> 00:17:16,020 Obrigado. 175 00:17:17,390 --> 00:17:20,430 - E eu? - O que? 176 00:17:20,520 --> 00:17:22,100 O que você aprendeu comigo? 177 00:17:22,180 --> 00:17:25,430 De você? Nada, absolutamente nada. 178 00:17:25,480 --> 00:17:27,520 Talvez coisas ilegais... 179 00:17:32,560 --> 00:17:34,060 Para ser corajoso. 180 00:17:39,850 --> 00:17:42,020 Você sempre enfrentou tudo diretamente. 181 00:17:43,600 --> 00:17:45,230 Como agora. 182 00:17:50,730 --> 00:17:54,900 Você vê, só isso fez a viagem do Pólo Norte já vale a pena. 183 00:18:23,180 --> 00:18:25,550 Desculpe o atraso, Juliano. 184 00:18:25,640 --> 00:18:26,970 Não se preocupe, doutor. 185 00:18:27,060 --> 00:18:31,480 Eu sei que você prefere ver meu primo, ela é mais fofa que minha amiga aqui, 186 00:18:31,560 --> 00:18:35,150 mas ele veio por alguns dias e eu simplesmente não consigo me livrar dele. 187 00:18:35,230 --> 00:18:36,770 Ele veio do Canadá. 188 00:18:36,850 --> 00:18:38,900 - Olá. - Olá. 189 00:18:39,020 --> 00:18:41,350 Para dizer adeus. 190 00:18:41,430 --> 00:18:44,010 Bem... 191 00:18:44,100 --> 00:18:49,100 Como eu te disse, deveríamos começar outra rodada de quimioterapia. 192 00:18:49,180 --> 00:18:50,890 Nós vamos mudar o remédio, 193 00:18:50,980 --> 00:18:54,560 para tentar ter um efeito maior sobre os tumores. 194 00:18:54,680 --> 00:18:59,050 Como eu te disse na última vez que nos encontramos, Vou agendar uma tomografia para você, 195 00:18:59,140 --> 00:19:03,510 para ver até que ponto esses novos tumores no fígado desapareceram. 196 00:19:03,600 --> 00:19:07,940 Você poderia vir amanhã ou no dia seguinte para alguns testes? 197 00:19:08,020 --> 00:19:10,520 E eu vou agendar a tomografia computadorizada de sexta-feira? 198 00:19:10,600 --> 00:19:11,900 Não. 199 00:19:12,980 --> 00:19:15,940 Eu vim te contar Eu não vou voltar. 200 00:19:17,980 --> 00:19:22,690 Julian, quando conversamos sobre os resultados do teste outro dia, 201 00:19:22,810 --> 00:19:24,520 Eu te dei a impressão de que... 202 00:19:24,600 --> 00:19:27,310 Fizemos tudo o que podíamos, não é, doutor? 203 00:19:27,390 --> 00:19:28,680 Sim. 204 00:19:29,730 --> 00:19:33,020 Nós lutamos muito nesses últimos meses, certo? 205 00:19:35,560 --> 00:19:40,020 Eu não quero gastar nada Eu entrei e saí do hospital. 206 00:19:40,100 --> 00:19:44,560 Sentirei muita falta das enfermeiras, isso é certo, mas... 207 00:19:45,560 --> 00:19:47,020 Eu terminei. 208 00:19:48,390 --> 00:19:53,390 Eu estive lutando esse câncer de pulmão por um ano, 209 00:19:53,480 --> 00:19:55,560 e quando eu estava tomando algum tempo livre, 210 00:19:55,640 --> 00:19:59,390 esse filho da puta vai em excursão por todo o meu corpo. 211 00:20:01,560 --> 00:20:04,560 Que bem isso fará começando a quimioterapia de novo? 212 00:20:05,930 --> 00:20:09,800 Quero dizer, se eu começar o tratamento novamente, 213 00:20:09,890 --> 00:20:11,180 estarei curado? 214 00:20:11,270 --> 00:20:14,350 Eu sei que as pessoas geralmente não perguntam essas coisas, mas eu faço. 215 00:20:14,430 --> 00:20:16,260 Estarei curado? 216 00:20:17,430 --> 00:20:20,390 Não. Acho que não. 217 00:20:20,430 --> 00:20:23,220 Eu vou morrer de qualquer maneira, não importa o que eu faça, certo? 218 00:20:26,520 --> 00:20:27,600 Sim. 219 00:20:32,810 --> 00:20:34,440 Por que eu deveria continuar com isso? 220 00:20:35,930 --> 00:20:38,550 Para ganhar tempo, Julián. 221 00:20:38,640 --> 00:20:41,140 Claro, claro. 222 00:20:41,230 --> 00:20:42,730 De quanto tempo estamos falando? 223 00:20:42,810 --> 00:20:44,400 Você prometeu ficar em silêncio. 224 00:20:44,480 --> 00:20:49,060 Você acha que eu voei pelo mundo ficar em silêncio? Quanto tempo? 225 00:20:49,140 --> 00:20:51,340 É difícil dizer, 226 00:20:51,430 --> 00:20:55,050 mas será mais rápido sem o tratamento. 227 00:20:55,140 --> 00:20:58,390 Bem, pode valer a pena. 228 00:20:59,930 --> 00:21:03,430 Eu já me decidi, você sabe disso. 229 00:21:03,520 --> 00:21:06,730 Às vezes reagimos impulsivamente, e tomamos decisões, 230 00:21:06,810 --> 00:21:10,730 mas depois de pensar com calma, você vê as coisas de maneira diferente. 231 00:21:10,810 --> 00:21:13,690 Eu estive pensando nisso com calma por um ano. 232 00:21:13,770 --> 00:21:15,980 Você é o único que acabou de chegar, Tomás. 233 00:21:19,850 --> 00:21:22,230 Eu deveria ter vindo com Paula. 234 00:21:23,140 --> 00:21:28,090 Se não continuarmos com a quimioterapia, quanto tempo mais ele pode aguentar? 235 00:21:28,140 --> 00:21:31,760 É difícil dizer... 236 00:21:31,850 --> 00:21:35,650 Vai depender de como a doença acontece nas fases finais. 237 00:21:35,730 --> 00:21:37,520 Certo. 238 00:21:37,560 --> 00:21:40,150 Preciso assinar algum documento? 239 00:21:40,230 --> 00:21:41,690 Er... não... 240 00:21:41,770 --> 00:21:46,730 Vou escrever um relatório para a comissão hospitalar, 241 00:21:46,850 --> 00:21:50,440 Vou explicar sua decisão, 242 00:21:50,520 --> 00:21:52,940 e se você quiser, podemos nos encontrar em duas semanas para ver como você está. 243 00:21:53,060 --> 00:21:54,850 - Você concorda? - Tudo bem. 244 00:21:54,930 --> 00:21:57,930 Prescreva todos os medicamentos que puder, ok? 245 00:22:02,640 --> 00:22:03,890 Bem... 246 00:22:07,060 --> 00:22:08,980 Eu trouxe uma coisa para você. 247 00:22:09,060 --> 00:22:11,440 É um filme muito ruim que fiz há alguns anos, 248 00:22:11,520 --> 00:22:12,770 mas desde que você me contou você gosta de histórias de crime. 249 00:22:12,890 --> 00:22:16,840 - Sim. Você não precisava, Julian. - Eu sei. 250 00:22:18,140 --> 00:22:19,890 - Obrigado por tudo, doutor. - De nada. 251 00:22:19,980 --> 00:22:21,060 Tchau. 252 00:22:29,600 --> 00:22:30,810 Obrigado. 253 00:22:47,350 --> 00:22:49,850 Eu não tive a intenção de repreendê-lo por qualquer coisa antes. 254 00:22:49,930 --> 00:22:52,970 - OK. - Estamos todos fazendo o melhor que podemos. 255 00:22:53,060 --> 00:22:56,690 Ninguém é culpado. 256 00:22:59,230 --> 00:23:03,100 Bem, minha esposa é. Ela é a culpada. 257 00:23:04,520 --> 00:23:08,270 Ela me fez gozar, Eu não queria. 258 00:23:08,350 --> 00:23:10,690 Eu sabia que algo estava suspeito... 259 00:23:10,770 --> 00:23:13,190 Você acha que eu senti gostaria de ir com você para...? 260 00:23:13,270 --> 00:23:15,400 Não, suponho que não. 261 00:23:17,480 --> 00:23:22,690 Ela disse que se eu não viesse agora, Eu me arrependeria mais tarde... 262 00:23:22,770 --> 00:23:25,730 então não tive escolha. 263 00:23:28,100 --> 00:23:32,060 - Para onde vamos? - Para comer, você não estava com fome? 264 00:23:32,180 --> 00:23:33,720 Nós estamos indo para o restaurante de um amigo. 265 00:23:33,810 --> 00:23:35,020 Pagar. 266 00:23:46,310 --> 00:23:47,600 Aonde você vai, Tomás? 267 00:23:50,600 --> 00:23:52,270 - Olá. - Olá. 268 00:23:58,480 --> 00:24:03,150 Estou procurando livros sobre psicologia animal. 269 00:24:04,770 --> 00:24:08,190 Animais de estimação. Cães. 270 00:24:08,270 --> 00:24:11,900 - Padrões de comportamento... - Sim. Me siga. 271 00:24:14,230 --> 00:24:17,980 Todos os livros sobre animais e animais de estimação estão aqui. 272 00:24:18,100 --> 00:24:22,100 Você tem nutrição, comportamento canino, saúde. 273 00:24:22,230 --> 00:24:23,560 Isso é tudo que temos. 274 00:24:23,640 --> 00:24:25,390 - Ótimo, obrigado. - De nada. 275 00:24:31,810 --> 00:24:33,600 Este parece bom, não é? 276 00:24:49,640 --> 00:24:53,140 Estou te dando esses dois. OK? 277 00:24:53,230 --> 00:24:54,440 Obrigado. 278 00:24:55,480 --> 00:24:56,600 Este? 279 00:25:03,680 --> 00:25:05,390 "Morte, um novo amanhecer." 280 00:25:10,600 --> 00:25:12,230 “O autor nos faz entender 281 00:25:12,350 --> 00:25:15,940 que a morte é uma experiência semelhante ao nascimento." 282 00:25:16,020 --> 00:25:17,810 Parece interessante, você não acha? 283 00:25:24,100 --> 00:25:25,310 Este. 284 00:25:26,730 --> 00:25:28,690 "Ajudando a morrer." 285 00:25:32,560 --> 00:25:37,060 Se eu fosse para a Tailândia, Eu precisaria de um mapa, é a mesma coisa. 286 00:25:37,140 --> 00:25:38,640 Estou um pouco tonto. 287 00:25:38,730 --> 00:25:41,690 Vamos. 288 00:26:07,390 --> 00:26:08,930 Quem é? 289 00:26:10,350 --> 00:26:13,100 Alguém que escolheu para me ignorar. 290 00:26:14,980 --> 00:26:16,440 Talvez ele não tenha visto você. 291 00:26:16,520 --> 00:26:19,150 Não, ele me viu, mas ele está fingindo o contrário. 292 00:26:23,480 --> 00:26:25,600 Ele é um ator. 293 00:26:25,680 --> 00:26:27,430 Nós trabalhamos juntos muitas vezes. 294 00:26:27,520 --> 00:26:32,190 Ele não é realmente um amigo, mas... e a esposa dele também me viu. 295 00:26:32,270 --> 00:26:34,520 Bem... 296 00:26:34,600 --> 00:26:36,850 Por que eles não diriam oi? 297 00:26:41,640 --> 00:26:43,680 Porque as pessoas não sabem o que dizer para mim. 298 00:26:45,180 --> 00:26:47,590 Eles cheiram a morte e eles ficam com medo. 299 00:26:47,680 --> 00:26:50,050 - Entendi. - Eles não sabem o que fazer. 300 00:26:50,140 --> 00:26:53,010 Eles preferem me evitar. Eu acho que é lógico. 301 00:26:53,100 --> 00:26:55,480 Eu acho. Podemos mudar de assunto enquanto comemos? 302 00:26:55,600 --> 00:26:56,690 Sim, desculpe. 303 00:27:00,310 --> 00:27:02,190 - Volto logo. - Juliano. 304 00:27:02,270 --> 00:27:03,520 Juliano... 305 00:27:06,680 --> 00:27:08,390 - Geraldo. - Juliano! 306 00:27:08,480 --> 00:27:10,100 - Como vai você? - É bom te ver. 307 00:27:10,230 --> 00:27:12,060 Por favor, não se preocupe... 308 00:27:14,060 --> 00:27:16,480 Como está tudo? 309 00:27:16,560 --> 00:27:20,690 - Tudo bem, tudo bem. - Fico feliz em ouvir isso. 310 00:27:20,770 --> 00:27:23,650 Ela está sobrecarregada de trabalho. 311 00:27:23,770 --> 00:27:27,230 Não eu, mas... E você? Você está no teatro? 312 00:27:27,310 --> 00:27:29,850 - Isso mesmo. - Iremos ver você algum dia. 313 00:27:29,930 --> 00:27:33,050 Não espere muito, minha corrida está quase acabando. 314 00:27:33,180 --> 00:27:35,800 Veremos quando poderemos ir... Você está comendo aqui? 315 00:27:35,890 --> 00:27:39,300 Sim, ali, naquela mesa ali atrás. 316 00:27:39,430 --> 00:27:42,430 Acabamos de chegar aqui, nós não vimos você. 317 00:27:43,730 --> 00:27:47,900 Sim, você me viu, mas você fingiu que não. 318 00:27:47,980 --> 00:27:49,980 Vamos, Juliano. 319 00:27:50,060 --> 00:27:53,770 Eu não estou pedindo para você me ligar e perguntar como estou, 320 00:27:53,850 --> 00:27:57,440 mas se nos encontrarmos como hoje, 321 00:27:57,520 --> 00:28:00,900 dizendo oi, dando um abraço, alguns bons votos... 322 00:28:00,980 --> 00:28:02,730 seria apreciado. 323 00:28:04,180 --> 00:28:07,760 Acho que não nos encontraremos novamente, 324 00:28:07,850 --> 00:28:12,270 então... vou deixar você. Não quero incomodar você. 325 00:28:26,930 --> 00:28:30,890 - Melhorar? - Melhorar. 326 00:28:33,020 --> 00:28:34,770 - Paula. - Não, não. 327 00:28:34,850 --> 00:28:38,520 Paula, vamos. Vocês não são bons amigos? 328 00:28:41,390 --> 00:28:46,430 LIGAÇÕES PERIGOSAS EXECUÇÃO ESTENDIDA 329 00:28:52,230 --> 00:28:54,310 Eu estou te implorando, vá embora. 330 00:28:54,390 --> 00:28:57,300 Por favor, considere meu apelo e vá embora. 331 00:28:57,390 --> 00:28:59,640 Minha mãe estará aqui qualquer minuto e... 332 00:28:59,770 --> 00:29:02,150 se ela nos encontrasse assim, nós dois estaríamos em sérios apuros. 333 00:29:09,310 --> 00:29:14,150 Por que meu coração bate tão fortemente 334 00:29:14,230 --> 00:29:16,900 quando escrevo para você? 335 00:29:16,980 --> 00:29:21,310 Não fique desesperado. Seu amigo, Cecil. 336 00:29:35,270 --> 00:29:36,650 Você gosta de lá? 337 00:29:36,680 --> 00:29:38,890 Você já pensou de voltar? 338 00:29:38,980 --> 00:29:40,770 Não, nunca. 339 00:29:43,230 --> 00:29:45,150 Você está muito certo sobre as coisas. 340 00:29:45,230 --> 00:29:47,770 - Parece que sim, não é? - Sim. 341 00:29:49,390 --> 00:29:51,930 Você nunca considerou voltando para Buenos Aires? 342 00:29:52,020 --> 00:29:57,310 Eu fiz no ano passado, quando meu ex e eu nos separamos... 343 00:29:57,390 --> 00:30:00,890 Eu realmente considerei isso, mas é impossível. 344 00:30:00,980 --> 00:30:03,560 Separando Valentina de seu pai não estaria certo. 345 00:30:03,640 --> 00:30:09,050 Ele terá outro bebê em breve. Valentina está feliz por ter um irmão. 346 00:30:09,140 --> 00:30:10,720 O que posso fazer sobre isso? 347 00:30:10,810 --> 00:30:14,440 É bem feito para mim por me envolver com um espanhol, a culpa foi minha. 348 00:30:19,060 --> 00:30:23,940 Obrigado por responder todos os meus e-mails todos esses meses. 349 00:30:24,020 --> 00:30:28,940 Estou bem, sou muito eficiente secretária, não sou? 350 00:30:32,730 --> 00:30:36,020 O que o médico disse a ele? 351 00:30:37,230 --> 00:30:39,810 Você acha que ele poderia reconsiderar? 352 00:30:41,180 --> 00:30:42,340 Não. 353 00:30:43,390 --> 00:30:46,090 Na verdade, ele foi ao médico para dizer adeus. 354 00:30:46,230 --> 00:30:48,350 Você não conversou com ele? 355 00:30:48,430 --> 00:30:52,140 Ele ouve você, ele valoriza a sua opinião, Tomás. 356 00:30:53,350 --> 00:30:54,730 Sim. 357 00:30:57,390 --> 00:30:59,430 Tentei. 358 00:30:59,520 --> 00:31:01,730 - Mas... - Mas o quê? 359 00:31:01,850 --> 00:31:04,350 Eu não tinha bons argumentos. 360 00:31:04,430 --> 00:31:08,090 Eu não sabia que eles eram necessários continuar vivendo? 361 00:31:09,850 --> 00:31:11,560 O que eu poderia fazer? 362 00:31:13,140 --> 00:31:15,050 Ei, não fique com raiva... 363 00:31:15,140 --> 00:31:17,180 Não, não estou com raiva, Estou cansado. 364 00:31:20,810 --> 00:31:25,020 Julian tem muitos amigos, eles o convidam para festas... 365 00:31:25,100 --> 00:31:27,900 Mas então cada um tem a vida deles... 366 00:31:27,980 --> 00:31:32,400 Os verdadeiros amigos estão longe... ou simplesmente venha fazer uma visita. 367 00:31:37,390 --> 00:31:39,510 Não, você está certo. 368 00:31:40,890 --> 00:31:44,340 E eu sinto muito. Demorei muito para chegar. 369 00:31:44,430 --> 00:31:46,140 eu sei... 370 00:31:48,310 --> 00:31:51,150 Ele é o primeiro dos meus amigos quem está morrendo e... 371 00:31:54,020 --> 00:31:55,730 Eu não sei como... 372 00:32:05,600 --> 00:32:08,810 Eu trouxe um presente para você, alguns chocolates, 373 00:32:08,890 --> 00:32:10,590 mas vou entregá-los a Truman. 374 00:33:13,310 --> 00:33:14,980 Juliano, o que há de errado? 375 00:33:16,770 --> 00:33:19,650 Bem, o que você acha? Estou dormindo. 376 00:33:21,890 --> 00:33:23,890 São 4:00 da manhã. 377 00:33:24,930 --> 00:33:26,640 Não, não, eu não quero conversar. 378 00:33:29,310 --> 00:33:32,190 Ok, vamos ver. 379 00:33:34,980 --> 00:33:37,150 Por que você me quer abrir a janela? 380 00:33:37,270 --> 00:33:41,150 {\i1}Para que você sinta o cheiro da maconha você me comprou, é excelente.{\i0} 381 00:33:41,230 --> 00:33:44,190 {\i1}Fiquei com tanta fome... Venha para minha casa. Você não está com fome?{\i0} 382 00:33:44,270 --> 00:33:49,150 - Não quero comer, quero dormir. - {\i1}Sim, eu também, mas não posso.{\i0} 383 00:33:49,230 --> 00:33:52,020 {\i1}E quando finalmente adormeço, Eu apenas continuo sonhando...{\i0} 384 00:33:52,100 --> 00:33:54,850 {\i1}Principalmente sobre meus pais.{\i0} 385 00:33:54,930 --> 00:33:58,220 {\i1}Eu estava lendo um desses livros instrutivos que você me deu,{\i0} 386 00:33:58,310 --> 00:34:02,940 {\i1}e diz que é normal sonhar sobre pessoas mortas na minha situação.{\i0} 387 00:34:03,020 --> 00:34:04,400 {\i1}Você sabe por quê?{\i0} 388 00:34:04,480 --> 00:34:08,150 Sim... Não... Bem, Não me lembro agora. 389 00:34:08,230 --> 00:34:10,350 {\i1}Porque parece ser uma maneira{\i0} 390 00:34:10,430 --> 00:34:14,890 {\i1}de preparar subconscientemente nós mesmos para a jornada.{\i0} 391 00:34:14,980 --> 00:34:17,600 {\i1}Pensando em quem vai venha nos conhecer.{\i0} 392 00:34:17,680 --> 00:34:19,220 Eles vão te conhecer? 393 00:34:19,310 --> 00:34:22,020 {\i1}- Claro. - Entendo, e onde?{\i0} 394 00:34:22,060 --> 00:34:25,650 {\i1}Ainda não sei, Ainda estou no primeiro capítulo.{\i0} 395 00:34:27,890 --> 00:34:30,140 {\i1}E você...{\i0} 396 00:34:30,230 --> 00:34:32,400 {\i1}Quem você gostaria vir conhecer você?{\i0} 397 00:34:36,810 --> 00:34:39,480 Minha mãe, eu acho. 398 00:34:41,480 --> 00:34:43,850 Ou Marilyn Monroe. 399 00:34:44,850 --> 00:34:48,520 {\i1}Nunca me dei muito bem com meu pai, você sabe disso,{\i0} 400 00:34:48,600 --> 00:34:52,230 {\i1}mas isso me faria sentir seguro se ele veio.{\i0} 401 00:34:52,310 --> 00:34:55,770 {\i1}Minha mãe era tão volúvel, ela certamente se atrasará ou se perderá.{\i0} 402 00:34:57,930 --> 00:34:59,680 Você não era ateu? 403 00:34:59,770 --> 00:35:02,810 {\i1}Muito, sim, eu costumava ser muito ateu. Não mais.{\i0} 404 00:35:02,890 --> 00:35:04,300 Eu vejo... 405 00:35:08,100 --> 00:35:12,730 {\i1}Bem, continuarei lendo.{\i0} 406 00:35:15,020 --> 00:35:18,730 {\i1}Durma bem. Obrigado por ter vindo.{\i0} 407 00:35:18,810 --> 00:35:20,350 {\i1}Eu te amo.{\i0} 408 00:35:56,850 --> 00:35:58,690 Bom dia, senhor. Aqui está o seu café da manhã. 409 00:36:02,020 --> 00:36:04,520 Sim, deixe aí mesmo, por favor, obrigado. 410 00:36:04,600 --> 00:36:07,100 Eu pedi ovos mexidos e suco de laranja. 411 00:36:07,180 --> 00:36:09,970 Isso é o que você come no café da manhã na Groenlândia, certo? 412 00:36:16,270 --> 00:36:18,900 Eu quero dar a Truman um banho rápido. 413 00:36:19,020 --> 00:36:21,650 Ele não recebe um há algum tempo, porque não tenho banheira. 414 00:36:21,730 --> 00:36:24,560 E Paula não me deixa fazer isso na dela, Eu não sei... 415 00:36:25,850 --> 00:36:29,940 Apresse-se! Estamos nos encontrando uma família adotiva. 416 00:36:45,350 --> 00:36:46,400 Qual é o nome do seu filho? 417 00:36:46,480 --> 00:36:49,400 -Sasha. - Que nome bonito. 418 00:36:49,480 --> 00:36:53,060 Nós o adotamos na Rússia, ele tinha três anos. 419 00:36:53,100 --> 00:36:54,690 Você já teve um cachorro antes? 420 00:36:54,770 --> 00:36:58,480 Não, honestamente, minha esposa não queria um, mas finalmente a convencemos. 421 00:36:58,560 --> 00:37:00,020 Sasha está muito animada com isso. 422 00:37:01,770 --> 00:37:03,900 Então Truman, você gosta da casa? 423 00:37:03,980 --> 00:37:06,770 É muito legal, muito legal. 424 00:37:06,850 --> 00:37:09,480 Eu estava dizendo a eles nunca tivemos um cachorro antes... 425 00:37:09,560 --> 00:37:11,440 Não, tínhamos um gato. 426 00:37:11,520 --> 00:37:14,270 Sempre gostei mais de gatos, especialmente em um apartamento... 427 00:37:14,350 --> 00:37:18,270 Mas desde que nos mudamos para cá, Eu não tenho desculpa. 428 00:37:18,350 --> 00:37:20,060 Ele parece muito bem comportado. 429 00:37:20,140 --> 00:37:23,260 E muito limpo. Mandei-o para uma escola particular. 430 00:37:25,430 --> 00:37:28,180 Estou tendo dificuldade em encontrar alguém que o quer. 431 00:37:28,270 --> 00:37:31,310 Quase todo mundo quer cachorrinhos. 432 00:37:31,390 --> 00:37:33,090 Isso não será um problema para você? 433 00:37:33,180 --> 00:37:35,760 Não, faz parte da terapia. 434 00:37:35,810 --> 00:37:36,980 Isso é? Terapia? 435 00:37:37,060 --> 00:37:41,060 Sim, a ideia é adotar um animal como nós o adotamos. 436 00:37:41,140 --> 00:37:45,180 Parece que a identificação entre eles poderia ser muito benéfico para Sasha. 437 00:37:45,270 --> 00:37:47,980 Isso é interessante, não é? 438 00:37:48,060 --> 00:37:49,980 Sim, muito. 439 00:37:50,060 --> 00:37:52,150 Por que você quer se livrar dele? 440 00:37:52,230 --> 00:37:53,310 Bem, não... 441 00:37:53,390 --> 00:37:56,180 vou viajar... em uma longa viagem, 442 00:37:56,270 --> 00:37:59,810 e... não posso levá-lo comigo. 443 00:37:59,890 --> 00:38:03,590 Bem, você pode vir visitá-lo quando você voltar. 444 00:38:03,680 --> 00:38:06,090 Obrigado, isso seria bom. 445 00:38:06,180 --> 00:38:08,760 Você verá quando conhecer Sasha... 446 00:38:08,850 --> 00:38:12,730 Está muito quieto aqui. É como se não estivéssemos em Madrid. 447 00:38:12,810 --> 00:38:15,270 Por que você não o deixa aqui conosco? 448 00:38:15,350 --> 00:38:17,770 Para ver como vai. 449 00:38:17,850 --> 00:38:19,100 Agora mesmo? 450 00:38:19,180 --> 00:38:23,680 Sim, para tentar por um dia, para ver se ele se dá bem com Sasha. 451 00:38:23,730 --> 00:38:25,940 Sim, sim... Mas eu não trouxe nada. 452 00:38:26,020 --> 00:38:28,980 Nem mesmo a escova de dente ou pijama... 453 00:38:29,060 --> 00:38:31,020 Eu acho que é uma boa ideia. 454 00:38:32,850 --> 00:38:34,440 Você não acha? 455 00:38:34,520 --> 00:38:36,810 Já que estamos aqui... 456 00:38:36,890 --> 00:38:39,340 Para ver como Truman se sente também, certo? 457 00:38:39,430 --> 00:38:41,220 Não sei. 458 00:38:41,310 --> 00:38:42,730 Por que não? 459 00:38:44,060 --> 00:38:45,810 - Por que não? - Talvez outro dia. 460 00:38:45,890 --> 00:38:47,390 Quando? 461 00:38:47,480 --> 00:38:50,520 Ouça, cuidaremos bem dele. 462 00:39:01,730 --> 00:39:05,520 Ele não está acostumado a dormir sozinho, ou fora. 463 00:39:05,600 --> 00:39:08,270 Talvez ele pudesse dormir no quarto do menino. 464 00:39:08,350 --> 00:39:11,060 - Claro. - Ele bebe muito. 465 00:39:11,180 --> 00:39:15,340 Você poderia dar comida de cachorro para ele mas eu costumo ferver arroz, 466 00:39:15,430 --> 00:39:17,930 e adicione pequenos pedaços de carne vermelha. 467 00:39:18,020 --> 00:39:21,150 Ele realmente gosta disso. E queques. 468 00:39:21,230 --> 00:39:23,230 - Muffins? - Sim. 469 00:39:27,230 --> 00:39:29,350 - Café? - Sim. 470 00:39:37,100 --> 00:39:38,600 - Bem... - Bem... 471 00:39:38,680 --> 00:39:42,510 Eu te ligo amanhã para pegá-lo. 472 00:39:42,600 --> 00:39:44,900 Ou nós o levaremos até você. 473 00:39:49,350 --> 00:39:51,100 - Prazer em conhecê-lo. - Mesmo aqui. 474 00:39:51,180 --> 00:39:54,050 Seja bom, Truman. 475 00:39:54,140 --> 00:39:56,050 Não me faça parecer mal. 476 00:40:00,100 --> 00:40:02,600 - Tchau. - Tchau. 477 00:40:04,730 --> 00:40:07,230 Vamos, vamos. 478 00:40:20,520 --> 00:40:23,150 Já se passaram tantos anos. 479 00:40:24,060 --> 00:40:25,730 Dormimos juntos, tomar banho juntos... 480 00:40:25,810 --> 00:40:27,480 - Chega, chega... - Ok. 481 00:40:30,520 --> 00:40:32,400 Esta noite você vai ficar na minha casa. 482 00:40:32,520 --> 00:40:35,690 Não gosto de dormir sozinho. Você pode dormir no sofá... 483 00:40:35,770 --> 00:40:36,900 Onde você quiser. 484 00:41:01,640 --> 00:41:03,300 O que vamos fazer aqui? 485 00:41:04,520 --> 00:41:08,350 Se quiser, pode esperar no parque. Não será divertido. 486 00:41:36,180 --> 00:41:38,640 Com quem você disse que conversou? 487 00:41:38,730 --> 00:41:43,270 Uma mulher. Eu conversei com ela algumas semanas atrás. 488 00:41:43,350 --> 00:41:46,480 Eu disse que viria vê-la, mas não consegui até hoje. 489 00:41:46,600 --> 00:41:48,190 Acho que foi Beatriz. Ela não está aqui hoje. 490 00:41:48,270 --> 00:41:51,310 - Se não se importa, eu te ajudo. - Sim claro. 491 00:41:51,390 --> 00:41:54,050 Basicamente o que eu preciso é uma estimativa. 492 00:41:54,100 --> 00:41:56,400 Que tipo de enterro? Quem é o falecido? 493 00:41:56,480 --> 00:41:58,440 - Meu. - Oh. 494 00:41:58,520 --> 00:42:00,440 Serei eu. 495 00:42:00,520 --> 00:42:04,230 Ele me acompanha e me ajuda em todos os procedimentos. 496 00:42:04,350 --> 00:42:07,190 - Desculpe. - Obrigado. 497 00:42:07,270 --> 00:42:09,310 Um momento, por favor. 498 00:42:39,020 --> 00:42:41,150 Você vem comigo, por favor? 499 00:42:48,310 --> 00:42:51,440 O que você arranjou com meu colega? 500 00:42:51,520 --> 00:42:54,060 Bem, nada, na verdade. 501 00:42:54,140 --> 00:42:57,550 Não tenho certeza se quero... 502 00:42:57,640 --> 00:43:02,180 um funeral ou cremação regular. 503 00:43:02,930 --> 00:43:07,760 Eu vejo. Bem, isso é uma decisão muito pessoal. 504 00:43:07,850 --> 00:43:10,810 Em relação aos preços, eles são bastante semelhantes. 505 00:43:10,890 --> 00:43:14,300 Depende da qualidade dos materiais, 506 00:43:14,350 --> 00:43:17,480 tanto de urnas quanto de caixões. 507 00:43:17,560 --> 00:43:21,600 Você tem um nicho familiar ou terreno para ser enterrado? 508 00:43:21,640 --> 00:43:24,140 - Não. - Não. 509 00:43:24,230 --> 00:43:28,850 Temos algumas urnas para armazenar as cinzas 510 00:43:28,890 --> 00:43:32,760 na casa da família, para que eles fiquem em exibição. 511 00:43:32,850 --> 00:43:37,940 Essas urnas têm designs diferentes, e detalhes muito bons. 512 00:43:38,020 --> 00:43:44,150 Também temos urnas biodegradáveis, que são enterrados como caixões. 513 00:43:44,230 --> 00:43:49,480 E finalmente, urnas feitas de sal, que se dissolvem no mar. 514 00:43:49,560 --> 00:43:52,230 Não, não no mar. 515 00:43:52,310 --> 00:43:54,150 - Não? - Não. 516 00:43:54,230 --> 00:43:57,440 Se preferir, temos a opção Porcelanato Branco, 517 00:43:57,520 --> 00:44:04,770 é esse com ornamental dourado fitas, que dão solenidade às urnas. 518 00:44:05,770 --> 00:44:09,810 Com licença, tenho uma pergunta. Eles não são um pouco pequenos? 519 00:44:09,890 --> 00:44:13,430 Quero dizer, cabem todas as cinzas aí? 520 00:44:14,560 --> 00:44:16,850 Claro, sim. 521 00:44:16,930 --> 00:44:22,260 Bem, eles acabam... daqui a pouco. 522 00:44:27,520 --> 00:44:34,560 Vou te mostrar agora... as lembranças e cartões memoriais. 523 00:44:34,640 --> 00:44:37,510 Podemos sugerir uma variedade de poemas, se quiser. 524 00:44:37,600 --> 00:44:42,400 Algumas cartas tocam música quando você os abre. 525 00:44:42,480 --> 00:44:43,560 - Música? - Sim. 526 00:44:43,640 --> 00:44:46,840 Música clássica, as pessoas gostam muito. 527 00:44:46,930 --> 00:44:51,050 Também cuidamos das flores, a cerimônia, 528 00:44:51,140 --> 00:44:53,260 seja ele religioso ou não. 529 00:44:53,390 --> 00:44:57,300 Se você quiser música ao vivo, temos um pequeno quarteto. 530 00:44:57,390 --> 00:44:59,220 O que mais? Ah, sim, muito importante. 531 00:44:59,310 --> 00:45:03,350 Fazemos DVD com fotos... 532 00:45:03,430 --> 00:45:07,010 e imagens da pessoa, 533 00:45:07,100 --> 00:45:10,100 que são mostrados na cerimônia. 534 00:45:13,680 --> 00:45:18,220 Eu adoraria se você pudesse me enviar várias estimativas, 535 00:45:18,270 --> 00:45:19,810 com tudo isso está incluído neles. 536 00:45:19,890 --> 00:45:21,970 Poderia ser por e-mail? 537 00:45:22,060 --> 00:45:24,520 Certamente, é claro. 538 00:45:24,640 --> 00:45:27,260 Deixe-me carregar suas informações no computador. 539 00:45:27,350 --> 00:45:29,600 - Sim. - Por aqui, por favor. 540 00:45:47,730 --> 00:45:50,100 Posso deixar algum dinheiro para você se você precisar. 541 00:45:50,180 --> 00:45:51,840 Não. 542 00:45:53,730 --> 00:45:55,600 Você vai precisar disso. 543 00:46:00,100 --> 00:46:01,900 Quanto você tem no banco? 544 00:46:01,980 --> 00:46:04,100 No banco, nada. 545 00:46:04,930 --> 00:46:08,260 Devo dinheiro ao departamento do tesouro, e eles ficariam com tudo de qualquer maneira. 546 00:46:08,350 --> 00:46:10,810 A única parte que tenho é em um pote de biscoitos... 547 00:46:10,890 --> 00:46:14,760 Eu não quero te dizer onde porque ainda não confio em você. 548 00:46:14,850 --> 00:46:17,600 Não vou oferecer novamente. 549 00:46:19,180 --> 00:46:20,840 Vou te dizer uma coisa. 550 00:46:20,980 --> 00:46:24,230 Antes de sair, sem que eu perceba, 551 00:46:24,310 --> 00:46:28,730 você pode me deixar algum dinheiro em algum lugar... e é isso. 552 00:46:30,600 --> 00:46:33,600 Se eu ver Marilyn, Vou contar a ela sobre você. 553 00:46:37,850 --> 00:46:39,270 O que você está fazendo? 554 00:46:39,350 --> 00:46:42,020 - Nada, estou me escondendo. - Por que? 555 00:46:45,730 --> 00:46:50,400 - Ele já está sentado? - Ele está sentado, sim. 556 00:46:50,480 --> 00:46:51,900 Quem é? 557 00:46:53,640 --> 00:46:54,760 Um amigo. 558 00:46:57,930 --> 00:46:59,050 Um amigo? 559 00:47:00,680 --> 00:47:02,010 O que você fez? 560 00:47:02,850 --> 00:47:06,730 Eu dormi com a esposa dele, e logo depois de se divorciarem, só isso. 561 00:47:10,640 --> 00:47:11,890 Ele está vindo para cá. 562 00:47:11,980 --> 00:47:13,150 - Ele está vindo? - Sim. 563 00:47:13,230 --> 00:47:15,900 Se eu fosse você, Eu pararia de bancar o idiota. 564 00:47:17,060 --> 00:47:18,230 Juliano... 565 00:47:18,350 --> 00:47:21,690 - Olá, Luís... Como vai? - Multar. 566 00:47:21,770 --> 00:47:23,230 - Faz tanto tempo... - Estou bem. 567 00:47:23,310 --> 00:47:25,440 Eu não vi você. Você acabou de chegar aqui? 568 00:47:25,520 --> 00:47:28,980 Sim, acabamos de entrar. Eu não tinha certeza se era você. 569 00:47:30,600 --> 00:47:32,600 Como vai você? 570 00:47:32,680 --> 00:47:35,970 Bem, muito bem. Trabalhando, como sempre. 571 00:47:36,100 --> 00:47:39,440 - Olá. - Ainda tem seu estúdio? 572 00:47:39,520 --> 00:47:42,770 Sim, agora tenho um parceiro francês. 573 00:47:42,850 --> 00:47:44,850 Ele me dá muito trabalho. 574 00:47:44,930 --> 00:47:47,800 Fico feliz em ouvir isso. 575 00:47:47,890 --> 00:47:50,050 Juliano... 576 00:47:50,140 --> 00:47:52,220 Eu realmente sinto muito sobre o que está acontecendo com você. 577 00:47:52,310 --> 00:47:55,560 Acabei de ouvir recentemente e... 578 00:47:55,640 --> 00:47:57,970 Eu realmente sinto muito você está passando por isso. 579 00:47:58,060 --> 00:48:01,480 Eu só queria te contar. 580 00:48:01,560 --> 00:48:02,980 Muitas vezes penso em você. 581 00:48:08,100 --> 00:48:10,270 Obrigado, Luís. 582 00:48:10,350 --> 00:48:12,190 Mantenha seu ânimo. 583 00:48:12,270 --> 00:48:13,900 Vou deixar você continuar com sua refeição. 584 00:48:26,350 --> 00:48:27,440 Obrigado. 585 00:48:48,850 --> 00:48:50,440 Desculpe interromper... 586 00:48:51,600 --> 00:48:53,980 Eu estava saindo e... 587 00:48:54,060 --> 00:48:56,980 Eu queria dizer adeus. 588 00:48:57,020 --> 00:48:59,270 Esta é a Mónica. Este é o Julião. 589 00:48:59,350 --> 00:49:01,230 - Prazer em conhecê-lo. - Você também. 590 00:49:05,520 --> 00:49:08,270 Obrigado por dizer olá mais cedo. 591 00:49:09,600 --> 00:49:13,150 Depois do que aconteceu, que você disse olá do jeito que disse, 592 00:49:13,230 --> 00:49:15,190 Eu não esperava isso. 593 00:49:15,270 --> 00:49:17,810 Estou muito grato. 594 00:49:17,890 --> 00:49:21,090 Estou muito emocionado e quero me desculpar. 595 00:49:21,180 --> 00:49:23,090 Não, não é necessário, Julián. 596 00:49:23,180 --> 00:49:27,180 Sim, é necessário, realmente é. 597 00:49:28,890 --> 00:49:31,970 Eu quero me desculpar porque você era meu amigo, 598 00:49:32,060 --> 00:49:34,940 e o que fiz foi desprezível. 599 00:49:35,060 --> 00:49:41,350 E peço desculpas especialmente por não ter pedido desculpas naquele momento. 600 00:49:41,430 --> 00:49:43,760 Especialmente por isso. Eu poderia ter feito isso, não poderia? 601 00:49:43,850 --> 00:49:48,850 Aceito suas desculpas. Obrigado. 602 00:49:48,930 --> 00:49:53,010 Porém, se isso não tivesse acontecido, Eu não teria conhecido a Mónica. 603 00:49:53,100 --> 00:49:54,270 Ela está grávida. 604 00:49:54,350 --> 00:49:57,100 Realmente? Isso é ótimo. 605 00:49:57,180 --> 00:49:59,890 Parabéns. Ela está grávida. 606 00:49:59,980 --> 00:50:01,100 Parabéns. 607 00:50:01,180 --> 00:50:04,970 - Obrigado. - Bem, retiro minhas desculpas. 608 00:50:05,060 --> 00:50:07,730 Desculpe. 609 00:50:10,100 --> 00:50:11,650 Adeus. 610 00:50:15,640 --> 00:50:19,220 Você é como uma espécie extinta, você sabe disso, não é? 611 00:50:20,310 --> 00:50:24,060 Você poderia me encher e me colocar em uma vitrine. 612 00:50:26,520 --> 00:50:28,100 Essa é uma boa ideia. 613 00:50:28,230 --> 00:50:30,480 eu poderia voltar o dinheiro que você me deve. 614 00:50:59,930 --> 00:51:02,090 Sr. Alfredo, como vai? 615 00:51:02,180 --> 00:51:04,550 - Estou interrompendo? - Você nunca interrompe. 616 00:51:04,640 --> 00:51:07,180 Meu amigo Tomás está me visitando por alguns dias. 617 00:51:07,230 --> 00:51:10,310 O Sr. Alfredo é o produtor da peça, e o dono do teatro. 618 00:51:10,390 --> 00:51:13,260 - Prazer em conhecê-lo. - O teatro não tem dono, Julián. 619 00:51:13,350 --> 00:51:15,270 Sente-se, por favor. 620 00:51:27,480 --> 00:51:30,150 Eu aprendi sobre sua doença. 621 00:51:31,020 --> 00:51:33,480 Quando me disseram, há uma semana, Eu comecei a chorar. 622 00:51:34,810 --> 00:51:38,940 E não tenho palavras de conforto. 623 00:51:39,020 --> 00:51:40,100 Obrigado. 624 00:51:40,230 --> 00:51:44,150 Mas eu também... 625 00:51:44,230 --> 00:51:47,100 Eu também fiquei bravo com você. 626 00:51:47,980 --> 00:51:50,850 Fiquei bravo porque pensei 627 00:51:50,930 --> 00:51:53,590 eu deveria estar a primeira pessoa a saber. 628 00:51:54,730 --> 00:51:57,520 Somos amigos, não somos? 629 00:51:58,680 --> 00:52:00,590 Claro. 630 00:52:01,390 --> 00:52:04,470 Quem te deu seu primeiro emprego aqui no teatro? 631 00:52:04,560 --> 00:52:06,150 Você fez isso, Sr. Alfredo. 632 00:52:06,230 --> 00:52:08,980 E naquela época ninguém estava contratando Atores argentinos. 633 00:52:09,060 --> 00:52:10,730 Ninguém. 634 00:52:10,810 --> 00:52:13,230 Eu não queria chatear você. 635 00:52:14,100 --> 00:52:18,100 Eu sei, eu sei... querido Juliano. 636 00:52:24,730 --> 00:52:28,900 Julián, o que você precisa agora é descansar. 637 00:52:30,060 --> 00:52:34,150 Fique em casa, deixe que outros cuidem de você. 638 00:52:34,230 --> 00:52:38,810 Eu tenho que cuidar disso que este barco permaneça à tona. 639 00:52:38,850 --> 00:52:42,100 Para que todos possam receber o pagamento no final do mês. 640 00:52:43,060 --> 00:52:47,150 Tem sido muito difícil para encontrar outra pessoa. 641 00:52:47,180 --> 00:52:49,720 Ele não será tão bom quanto você, 642 00:52:49,810 --> 00:52:52,850 mas depois de algum treinamento, ele aprendeu suas falas. 643 00:52:56,140 --> 00:52:59,970 Combinamos que ele começará no final do mês. 644 00:53:00,060 --> 00:53:02,900 Você ainda tem alguns dias para dizer adeus. 645 00:53:09,560 --> 00:53:11,770 Você entende, não é? 646 00:53:18,640 --> 00:53:20,890 Eu penso em você o tempo todo. 647 00:53:36,390 --> 00:53:38,470 O que é que foi isso? 648 00:53:38,560 --> 00:53:41,400 Eu diria que ele acabou de demitir você. 649 00:53:46,640 --> 00:53:48,720 Tudo vai para o inferno. 650 00:54:15,020 --> 00:54:16,850 Rock argentino. 651 00:54:33,520 --> 00:54:35,350 - Paula. - Sim, Paula. 652 00:54:35,480 --> 00:54:39,310 Você fala com ela, vamos. Ela quer receber o relatório de hoje. 653 00:54:39,390 --> 00:54:42,260 Você responde... Vocês dois se dão bem... 654 00:54:42,350 --> 00:54:44,730 Olá... Olá. 655 00:55:18,520 --> 00:55:21,560 Bom dia, é o Julian. 656 00:55:21,640 --> 00:55:23,590 Sim, o dono do cachorro. 657 00:55:23,680 --> 00:55:28,390 Não, eu queria saber a que horas eu poderia buscá-lo. 658 00:55:29,230 --> 00:55:30,980 Ele comeu? 659 00:55:31,060 --> 00:55:32,480 Sim. 660 00:55:32,560 --> 00:55:35,230 Ótimo, ótimo, sem problemas. 661 00:55:40,730 --> 00:55:42,440 Ah, entendo... 662 00:55:44,100 --> 00:55:47,270 Não, isso não é problema nenhum... 663 00:55:48,890 --> 00:55:51,550 Ok, certo. 664 00:55:51,680 --> 00:55:52,840 Obrigado. 665 00:55:52,930 --> 00:55:54,840 Vejo você amanhã. 666 00:55:56,230 --> 00:55:58,190 O que está errado? 667 00:55:58,270 --> 00:55:59,350 Nada, nada... 668 00:55:59,430 --> 00:56:02,300 Eles perguntaram se ele pode ficar por outro dia. 669 00:56:02,390 --> 00:56:04,680 O menino russo cheguei em casa tarde ontem, 670 00:56:04,770 --> 00:56:06,810 eles passaram muito pouco tempo juntos... 671 00:56:06,890 --> 00:56:09,890 Eles querem levá-los para um parque para brincar hoje. 672 00:56:09,980 --> 00:56:12,230 Bem, isso é bom, não é? 673 00:56:12,310 --> 00:56:14,440 Significa que as coisas estão indo bem, é um bom sinal. 674 00:56:14,480 --> 00:56:16,940 Sim, eu não sei... Eu acho. 675 00:56:18,560 --> 00:56:19,690 O que você quer fazer? 676 00:56:19,810 --> 00:56:23,810 Que surpresas você tem alinhado para mim hoje? 677 00:56:23,890 --> 00:56:27,760 Nenhum, eu estava indo pegar Truman e pronto. 678 00:56:31,060 --> 00:56:32,350 Quantos anos tem seu filho? 679 00:56:34,350 --> 00:56:36,060 Nico? 680 00:56:37,140 --> 00:56:38,430 Vinte e um. 681 00:56:38,520 --> 00:56:41,190 - Ele fará 22 anos amanhã. - Amanhã? 682 00:56:41,270 --> 00:56:44,940 Bem, podemos convidá-lo para jantar. Vamos comemorar. 683 00:56:45,020 --> 00:56:46,770 Para jantar? Quando? 684 00:56:46,850 --> 00:56:49,480 Bem, hoje se você quiser. 685 00:56:50,730 --> 00:56:53,100 Se eu quiser... eu adoraria, mas... 686 00:56:53,230 --> 00:56:56,480 Se você quer ficar sozinho com ele eu posso... 687 00:56:56,560 --> 00:56:58,900 Não, não, ele ficaria feliz em ver você, 688 00:56:58,980 --> 00:57:01,650 Eu sempre cito você como exemplo, 689 00:57:01,730 --> 00:57:04,440 Não sei do quê, mas eu sei. 690 00:57:04,520 --> 00:57:06,940 Compramos os ingressos on-line, não é? 691 00:57:08,890 --> 00:57:12,260 - Que ingressos? - Para o avião. 692 00:57:12,350 --> 00:57:13,940 Que avião? 693 00:57:14,770 --> 00:57:17,600 Nicolás mora em Amsterdã, Tomás. 694 00:57:17,680 --> 00:57:18,970 Nico mora em Amsterdã? 695 00:57:19,020 --> 00:57:20,980 Sim, ele está estudando lá, Eu te disse isso. 696 00:57:21,060 --> 00:57:22,270 Bem, eu não me lembrei. 697 00:57:22,350 --> 00:57:25,310 Então você quer que a gente vá lá para almoçar? 698 00:57:25,390 --> 00:57:27,510 Foi ideia sua. 699 00:57:27,640 --> 00:57:32,470 Sim, sim, mas eu não sabia ele estava na Holanda. 700 00:57:32,560 --> 00:57:34,690 Bem, qual é o problema? Está próximo, voltaremos em breve. 701 00:57:34,770 --> 00:57:37,730 - Sim, claro... O quê? - O que? 702 00:57:37,770 --> 00:57:41,310 Você quer que a gente vá lá, almoçar e voltar? 703 00:57:41,390 --> 00:57:45,340 - Não é uma boa ideia? - é, e muito original também. 704 00:57:45,430 --> 00:57:47,640 Ei, você me perguntou o que eu queria fazer. 705 00:57:47,730 --> 00:57:48,770 - Sim. - Eu te disse... 706 00:57:48,850 --> 00:57:52,440 "Eu quero ir para Amsterdã ver Nicolás, meu filho." 707 00:57:52,520 --> 00:57:53,730 Faz um tempo que não o vejo. 708 00:57:53,810 --> 00:57:55,310 - É aniversário dele amanhã. - Sim. 709 00:57:55,390 --> 00:57:58,140 Além disso, eu sairia de Madrid, o que será bom para mim. 710 00:57:58,230 --> 00:58:02,150 Mas se não for verdade podemos fazer o que quisermos... 711 00:58:02,230 --> 00:58:05,440 - Você disse que tínhamos dinheiro. - Isso mesmo. 712 00:58:05,520 --> 00:58:06,730 Então... 713 00:58:07,980 --> 00:58:11,190 Não se preocupe. Eu irei quando você sair, tudo bem. 714 00:58:11,270 --> 00:58:14,310 Podemos fazer alguns sanduíches e vá ao parque remar. 715 00:58:14,390 --> 00:58:16,340 Podemos alugar um barco a remo. 716 00:58:16,430 --> 00:58:18,590 Vamos nos divertir muito! Não se preocupe. 717 00:58:35,430 --> 00:58:37,590 Eles não estão servindo nada, nem mesmo café ou água. 718 00:58:37,680 --> 00:58:39,720 Eu te disse isso. 719 00:58:39,810 --> 00:58:42,650 Eu estava prestes a mostrar a eles meus resultados de testes, talvez assim... 720 00:58:45,140 --> 00:58:47,550 - Eu já disse obrigado? - Sim, minha perna dói. 721 00:58:52,890 --> 00:58:54,390 Como está Nico? 722 00:58:55,310 --> 00:58:58,230 - Como ele está lidando? - Ele está melhor agora. 723 00:59:00,180 --> 00:59:02,890 Ele não fala muito sobre seus sentimentos... 724 00:59:02,980 --> 00:59:05,400 Ele não é nada parecido comigo nesse sentido. 725 00:59:05,480 --> 00:59:07,560 Mas ele está bem. 726 00:59:08,430 --> 00:59:10,510 Ele não sabe a história toda de qualquer maneira. 727 00:59:10,600 --> 00:59:12,690 O que ele não sabe? 728 00:59:15,560 --> 00:59:18,310 Ele acha que o câncer sob controle. 729 00:59:19,810 --> 00:59:21,730 Eu não contei a ele sobre este último mês, 730 00:59:21,810 --> 00:59:24,270 ou que estou parando a quimioterapia... 731 00:59:24,350 --> 00:59:25,650 Para quê? Não há necessidade. 732 00:59:25,730 --> 00:59:28,940 Eu quero que ele fique calmo, haverá tempo para... 733 00:59:30,730 --> 00:59:32,650 O que há de errado? Por que você está com essa aparência? 734 00:59:32,730 --> 00:59:33,940 Que aparência? 735 00:59:34,020 --> 00:59:37,100 Aquele que você tinha, como quando você discorda. 736 00:59:37,180 --> 00:59:39,640 Bem, talvez eu discorde, isso é tudo. 737 00:59:39,730 --> 00:59:41,980 - Ele está feliz agora, ele está feliz... - Eu sei. 738 00:59:42,060 --> 00:59:44,850 Ele está com a namorada, morando no exterior... 739 00:59:44,930 --> 00:59:49,390 Ele teve um ano difícil. De que adianta aborrecê-lo? 740 00:59:49,520 --> 00:59:54,480 Não vejo por que as pessoas insistem em fazer os outros sofrerem. 741 00:59:54,560 --> 00:59:56,900 Ele tem o direito de saber disso. 742 00:59:56,980 --> 01:00:00,020 Eu pedi sua opinião? Eu não acho. 743 01:00:00,100 --> 01:00:01,980 Cada um diz o que pensa, me dá conselhos. 744 01:00:02,100 --> 01:00:04,190 Eles são todos sem noção. 745 01:00:04,270 --> 01:00:07,520 Fodam-se todos os outros. Paguei os ingressos, estou aqui. 746 01:00:07,600 --> 01:00:08,810 Vou te dar minha opinião se quiser. 747 01:00:08,890 --> 01:00:12,510 Quando você estiver morrendo, me liga e conversamos, vai se foder! 748 01:00:21,060 --> 01:00:22,230 Juliano. 749 01:00:29,310 --> 01:00:30,440 Juliano. 750 01:00:30,520 --> 01:00:33,270 Estou lendo, não me incomode ou vou ligar para a comissária de bordo. 751 01:00:35,930 --> 01:00:38,090 Ok, me desculpe, você está certo. 752 01:00:38,180 --> 01:00:40,180 Cada pessoa... 753 01:00:40,270 --> 01:00:42,310 Cada pessoa morre o melhor que puderem. 754 01:00:44,480 --> 01:00:47,600 Então, qual é o plano? O que você combinou com Nico? 755 01:00:47,680 --> 01:00:50,590 Quer que eu encontre um restaurante para o almoço? 756 01:00:50,680 --> 01:00:53,510 Para perguntar sobre pratos locais comemorar? 757 01:00:53,600 --> 01:00:55,940 Eu não sei, Ainda não tive notícias dele. 758 01:00:57,350 --> 01:00:59,850 O que você quer dizer? Ele não sabe que estamos vindo? 759 01:00:59,930 --> 01:01:02,970 Eu acho que ele faz, Deixei-lhe outra mensagem. 760 01:01:03,730 --> 01:01:05,060 E se ele não estiver lá? 761 01:01:06,390 --> 01:01:08,470 Por que tantos problemas? 762 01:01:08,560 --> 01:01:11,520 Não é tão difícil para ter certeza antes... 763 01:01:11,600 --> 01:01:13,770 Por que ele não estaria lá? Ele mora lá. 764 01:01:13,850 --> 01:01:16,810 Talvez ele tenha ido embora com a namorada dele, não sei. 765 01:01:16,890 --> 01:01:20,300 Talvez eles tenham alugado algumas bicicletas, é comum lá e foi para a Bélgica. 766 01:01:20,390 --> 01:01:22,680 - Não sei, Julião. - Por que você não vai se masturbar? 767 01:01:22,770 --> 01:01:24,730 Você está muito nervoso, isso vai te acalmar. 768 01:01:24,810 --> 01:01:27,190 Vá e se masturbe. Você se lembra de como fazer isso? 769 01:01:27,270 --> 01:01:28,350 Posso pedir ajuda ao comissário de bordo. 770 01:01:47,640 --> 01:01:49,090 O que você está fazendo? 771 01:01:49,180 --> 01:01:51,590 Procurando por seu barco, esta é a rua certa, 772 01:01:51,680 --> 01:01:54,590 mas eu não sei onde está o barco dele. 773 01:01:54,730 --> 01:01:57,480 - Acho que é este. - Ele mora em um barco? 774 01:01:57,560 --> 01:01:59,230 Vamos ver. 775 01:02:06,730 --> 01:02:09,770 Er... Nico está em casa? 776 01:02:16,520 --> 01:02:17,810 - Devo traduzir? - Por favor. 777 01:02:17,890 --> 01:02:20,220 Ele não está aqui. Ele saiu mais cedo. 778 01:02:26,520 --> 01:02:28,400 Ele foi embora de bicicleta. 779 01:02:30,350 --> 01:02:31,520 Olá, como vai? 780 01:02:31,600 --> 01:02:35,310 Olá... tudo bem. 781 01:02:35,430 --> 01:02:37,050 Pergunte a ele como conseguir para a universidade. 782 01:02:51,810 --> 01:02:53,850 Para onde ele está indo? 783 01:02:53,930 --> 01:02:55,680 Para anotar o endereço. 784 01:02:55,770 --> 01:02:58,400 Ele disse que podemos pegar o bonde bem ali. 785 01:03:01,520 --> 01:03:04,100 Aposto que eles passam o dia inteiro fumar maconha, 786 01:03:04,180 --> 01:03:06,930 ouvindo música, porra... Eu os invejo... 787 01:03:08,480 --> 01:03:10,400 Ser jovem é o melhor. 788 01:03:34,140 --> 01:03:36,840 Talvez estejamos aqui por uma razão, você sabe? 789 01:03:38,600 --> 01:03:42,310 Talvez você esteja certo e... 790 01:03:42,350 --> 01:03:45,850 Eu deveria contar tudo a Nico. 791 01:03:45,930 --> 01:03:47,470 Eu deveria. 792 01:03:50,100 --> 01:03:54,560 Não seria melhor se vocês dois estivessem sozinhos? 793 01:03:54,680 --> 01:03:56,510 Você pode conversar com calma... Vou dizer olá, mas depois vou embora. 794 01:03:56,600 --> 01:03:57,690 Vocês almoçam juntos... 795 01:03:57,810 --> 01:04:00,400 Não, não, acho que vai ser bom se você estiver lá. 796 01:04:00,480 --> 01:04:04,600 Eu vou te avisar quando chegar a hora e você vai fumar... 797 01:04:04,680 --> 01:04:05,800 Eu não fumo. 798 01:04:05,890 --> 01:04:09,140 Bem, vá ao banheiro, Eu não sei. 799 01:04:09,230 --> 01:04:10,980 OK. 800 01:04:15,730 --> 01:04:19,480 Que sinal? Como o que? Então eu não... 801 01:04:19,560 --> 01:04:23,730 Um gesto. Algo simples. 802 01:04:23,810 --> 01:04:27,150 - Nada mais. - OK. 803 01:04:40,310 --> 01:04:44,480 Nico, você ouviu minhas mensagens? 804 01:04:44,560 --> 01:04:46,900 Em Amsterdã, eu te disse. 805 01:04:46,930 --> 01:04:48,720 Agora na universidade, exatamente. 806 01:04:48,810 --> 01:04:51,270 Não sei, primeiro andar, o salão... 807 01:04:51,350 --> 01:04:53,190 O quê? Você pode me ver? 808 01:04:53,230 --> 01:04:54,440 Onde você está? 809 01:05:03,850 --> 01:05:06,810 Pai, o que você está fazendo aqui? 810 01:05:06,890 --> 01:05:08,300 Dê-me um abraço. 811 01:05:10,230 --> 01:05:14,230 - E aí? O que está errado? - Nada, nada está errado. 812 01:05:14,310 --> 01:05:15,940 Eu vim com o Tomás. Lembra do Tomás? 813 01:05:16,060 --> 01:05:17,900 Sim, olá, Tomás. 814 01:05:17,980 --> 01:05:19,900 Ele está aqui em Amsterdã para uma conferência, 815 01:05:19,980 --> 01:05:24,270 e ele me convidou, eu aceitei, e assim também posso ver você. 816 01:05:24,350 --> 01:05:25,480 - É seu aniversário amanhã. - Sim... 817 01:05:25,520 --> 01:05:28,270 Por que você não me contou você estava vindo? 818 01:05:28,350 --> 01:05:31,480 Surgiu de repente, Eu não tinha planejado isso antes... 819 01:05:31,560 --> 01:05:33,060 E eu queria te surpreender. 820 01:05:33,140 --> 01:05:35,300 - Eu vejo... - Deixei uma mensagem para você. 821 01:05:35,390 --> 01:05:38,550 Sim, mas surpresas... Eu não... 822 01:05:38,640 --> 01:05:40,510 eu não ouvi as mensagens também. 823 01:05:40,600 --> 01:05:42,310 Eu vejo. 824 01:05:42,390 --> 01:05:45,010 Bem, eu pensei poderíamos sair para almoçar, 825 01:05:45,100 --> 01:05:46,770 para uma pequena comemoração. 826 01:05:46,850 --> 01:05:49,900 Sim, mas eu fiz planos, e então eu tenho um exame. 827 01:05:49,980 --> 01:05:52,900 E esta noite nós vamos para um concerto... 828 01:05:54,140 --> 01:05:55,800 Se você tivesse ligado antes... 829 01:05:57,730 --> 01:06:01,600 Não se preocupe, por favor, está tudo bem. 830 01:06:01,680 --> 01:06:03,840 Vamos sair o máximo que você puder. 831 01:06:03,930 --> 01:06:07,300 Só ter visto você é o suficiente para mim. Eu poderia voltar agora mesmo. 832 01:06:07,390 --> 01:06:08,760 É isso. 833 01:06:10,810 --> 01:06:13,520 Como está Truman? A perna dele está melhor? 834 01:06:13,600 --> 01:06:15,940 Sim, ele está melhor. 835 01:06:16,020 --> 01:06:17,850 - Está tudo bem. - Sim? 836 01:06:17,930 --> 01:06:19,340 Está tudo bem. 837 01:06:20,100 --> 01:06:21,400 Eu estava almoçando agora. 838 01:06:21,480 --> 01:06:24,940 - Se você quiser algo rápido. - Sim. Vamos então. 839 01:06:25,020 --> 01:06:27,310 Er... Sophie está vindo. 840 01:06:27,390 --> 01:06:29,470 Ótimo. 841 01:06:29,560 --> 01:06:32,060 Na verdade, eu vim aqui para conhecer sua namorada. 842 01:06:32,100 --> 01:06:34,850 Eu já te conheço. Vamos. 843 01:06:51,930 --> 01:06:54,220 Que ótimo lugar. 844 01:06:54,310 --> 01:06:55,520 Você sempre vem aqui? 845 01:06:55,600 --> 01:06:59,270 Sim, às vezes... O Wi-Fi... 846 01:07:03,140 --> 01:07:05,970 - Conheci Sophie aqui. - Você fez? 847 01:07:06,060 --> 01:07:07,980 Você gosta dela. 848 01:07:08,060 --> 01:07:10,850 Você está realmente envolvido no relacionamento... 849 01:07:17,770 --> 01:07:20,480 - O que é isso? - Um presente. 850 01:07:20,560 --> 01:07:22,940 Eu não poderia vir de mãos vazias, eu poderia? 851 01:07:24,850 --> 01:07:30,020 É um frasco moderno... para uísque ou o que quer que você coloque em suas bebidas. 852 01:07:30,100 --> 01:07:34,060 Eu costumava fazer isso. Truman escolheu. 853 01:07:34,140 --> 01:07:35,640 Obrigado, pai. 854 01:07:36,680 --> 01:07:39,180 Não bebo muito, mas obrigado. 855 01:07:41,230 --> 01:07:42,730 Nico... 856 01:07:46,310 --> 01:07:47,560 O quê? 857 01:07:51,310 --> 01:07:53,850 Como vai tudo? Tudo bem? 858 01:07:53,930 --> 01:07:55,050 - Sim. - Realmente? 859 01:07:55,140 --> 01:07:57,010 Sim... 860 01:07:59,680 --> 01:08:01,090 Ótimo. 861 01:08:07,100 --> 01:08:08,310 Obrigado. 862 01:08:14,140 --> 01:08:15,300 Papai... 863 01:08:17,060 --> 01:08:22,480 Eu disse tudo isso antes, mas estou feliz que você veio. 864 01:08:22,520 --> 01:08:24,230 Eu sei. 865 01:08:45,060 --> 01:08:46,650 Eu carrego isso. 866 01:08:51,810 --> 01:08:53,560 Sobre o que é a sua conferência? 867 01:08:53,640 --> 01:08:57,340 - Qual deles? - Aquele por quem você está aqui. 868 01:09:01,810 --> 01:09:03,100 Robótica. 869 01:09:03,140 --> 01:09:04,180 - Robótica? - Sim. 870 01:09:04,270 --> 01:09:08,350 Eu trabalho para uma empresa em Montreal que cria protótipos, 871 01:09:08,390 --> 01:09:10,390 e eu ensino na universidade. 872 01:09:10,430 --> 01:09:13,840 Fui fazer doutorado, e eu fiquei... 873 01:09:13,980 --> 01:09:15,060 Cuidado. 874 01:09:15,140 --> 01:09:18,220 Por que... Não, eu não acho Ficarei em Amsterdã. 875 01:09:18,310 --> 01:09:21,940 Eu disse que quando fui para Madrid, e há quanto tempo estou lá? 876 01:09:22,020 --> 01:09:23,230 Pense nisso. 877 01:09:25,230 --> 01:09:27,560 Não, eu acho... 878 01:09:27,640 --> 01:09:31,260 Vou morar em Buenos Aires por um tempo. 879 01:09:33,100 --> 01:09:35,060 Por que? eu não sabia disso... 880 01:09:35,140 --> 01:09:39,840 Eu só estive lá algumas vezes e... 881 01:09:42,520 --> 01:09:46,770 Há quanto tempo você teve esse plano, essa ideia? 882 01:09:50,770 --> 01:09:53,310 Já faz um tempo. 883 01:09:53,390 --> 01:09:54,760 Vou fumar. 884 01:10:18,560 --> 01:10:21,310 Por que você não me contou seu pai estava vindo? 885 01:10:21,390 --> 01:10:22,680 Eu não sabia que ele estava. 886 01:10:22,810 --> 01:10:25,940 Foi uma surpresa de aniversário. 887 01:10:26,020 --> 01:10:29,560 Ah... Você quer ficar sozinho? Estou interrompendo? 888 01:10:29,600 --> 01:10:30,770 - De jeito nenhum. - Não. 889 01:10:30,850 --> 01:10:33,060 - Você tem certeza? - Claro. 890 01:10:33,140 --> 01:10:35,550 Não posso fumar esses... 891 01:10:35,640 --> 01:10:37,840 Sofia, este é o Tomás, um amigo do meu pai. 892 01:10:37,930 --> 01:10:39,470 - Olá. - Olá. 893 01:10:40,560 --> 01:10:43,150 - De onde você é? - Paris. 894 01:10:43,180 --> 01:10:45,640 Bem, vamos ver. 895 01:10:45,770 --> 01:10:48,480 Vamos pedir alguma coisa, o que você quiser, é por nossa conta. 896 01:10:48,560 --> 01:10:52,520 Você ficará aqui por muito tempo? Você pode ficar no barco. 897 01:10:52,600 --> 01:10:56,100 Isso seria ótimo mas não, obrigado, Sophie. 898 01:10:56,230 --> 01:10:58,190 Nós vamos voltar hoje para Madri. 899 01:10:58,310 --> 01:11:01,150 Esta foi uma visita relâmpago, ver Nico, 900 01:11:01,230 --> 01:11:04,980 e comemorar seu aniversário... 901 01:11:05,020 --> 01:11:06,730 Vocês formam um casal muito bom. 902 01:11:08,430 --> 01:11:10,180 Muito bom. 903 01:11:10,230 --> 01:11:11,310 Ok, pai. 904 01:11:11,390 --> 01:11:13,340 Não, "Ok, pai" não, essa é a verdade. 905 01:11:13,430 --> 01:11:16,140 E é por causa dela, ela é muito mais fofa que você. 906 01:11:16,230 --> 01:11:20,520 Embora eu a imaginasse de forma diferente. Não sei, mais holandês. 907 01:11:20,600 --> 01:11:22,350 Holandês? Eu disse que ela era francesa... 908 01:11:22,430 --> 01:11:24,050 Sim, mas... 909 01:11:24,140 --> 01:11:27,390 O mesmo aconteceu comigo. 910 01:11:27,520 --> 01:11:32,230 - Realmente? - Sim, Nico me contou sobre você. 911 01:11:32,310 --> 01:11:36,310 - Ele fala de mim? - Sim, sempre. 912 01:11:36,390 --> 01:11:38,180 Isso é estranho, ele nunca me conta nada. 913 01:11:38,270 --> 01:11:41,480 É por isso Eu tive que vir te conhecer. 914 01:11:41,560 --> 01:11:43,560 Você está se sentindo melhor agora? 915 01:11:43,600 --> 01:11:47,810 Sim, muito melhor. Obrigado por perguntar. 916 01:11:50,230 --> 01:11:52,650 Por que não pedimos algumas bebidas e fazer um brinde? 917 01:11:52,730 --> 01:11:54,350 - Sim... -É o aniversário do Nico. 918 01:11:54,430 --> 01:11:56,220 - É por isso que estamos aqui. - Feliz aniversário. 919 01:12:16,730 --> 01:12:18,690 Quando você vem para Madri? 920 01:12:18,770 --> 01:12:21,230 Quando eu terminar meus exames. Você já me perguntou isso. 921 01:12:21,310 --> 01:12:22,650 Oh sim. 922 01:12:23,930 --> 01:12:28,840 Prometa-me desta vez você virá com Sophie, ok? 923 01:12:28,930 --> 01:12:32,640 Você pode ficar na minha casa. Você terá privacidade. Eu irei para a casa da sua mãe. 924 01:12:32,730 --> 01:12:35,150 Eu gostaria de ver isso, você e a mãe juntos. 925 01:12:35,230 --> 01:12:37,100 Quanto você está com você? 926 01:12:37,180 --> 01:12:39,260 - Quanto o quê? - Euros. 927 01:12:40,600 --> 01:12:42,270 Não, pai. 928 01:12:43,140 --> 01:12:44,470 Pai, não é necessário. 929 01:12:44,560 --> 01:12:47,060 Sim, sim, é necessário. 930 01:12:47,100 --> 01:12:51,230 Eu não te mandei dinheiro por semanas... É necessário. 931 01:12:51,270 --> 01:12:54,600 Você pode jantar algum lugar legal. 932 01:12:54,680 --> 01:12:57,890 Dinheiro não é um problema. Ele me deve muito, Estou sempre emprestando para ele. 933 01:12:57,980 --> 01:12:59,980 Isso é verdade. 934 01:13:00,060 --> 01:13:02,520 Bem, obrigado. 935 01:13:02,600 --> 01:13:05,020 - Temos que ir. - Sim. 936 01:13:05,100 --> 01:13:06,310 - Tomás... - Tchau. 937 01:13:06,390 --> 01:13:08,340 - Tchau. - Foi um prazer conhecer você. 938 01:13:08,430 --> 01:13:10,180 O prazer é todo meu. 939 01:13:10,270 --> 01:13:13,100 - Cuide dele para mim. - Sim. 940 01:13:13,140 --> 01:13:14,550 - Tchau. - Tchau. 941 01:13:14,640 --> 01:13:17,590 Bem, foi uma visita curta, mas valeu a pena. 942 01:13:17,680 --> 01:13:19,390 - Sim. - Não foi? 943 01:13:21,350 --> 01:13:22,770 Bem... nos veremos em algumas semanas. 944 01:13:22,850 --> 01:13:24,480 OK. 945 01:13:33,310 --> 01:13:35,980 - Seu isqueiro. -Ah, está tudo bem... 946 01:13:52,180 --> 01:13:53,390 Tchau. 947 01:14:12,480 --> 01:14:16,270 Eu não poderia... Eu tentei, eu tentei, mas... 948 01:14:16,350 --> 01:14:18,520 Está tudo bem. 949 01:14:18,640 --> 01:14:20,260 Você terá outra chance. 950 01:14:21,770 --> 01:14:23,400 - Só um minuto. - Onde você está indo? 951 01:14:23,480 --> 01:14:25,600 Chorar um pouco... sozinho... 952 01:14:26,350 --> 01:14:27,770 eu estarei... 953 01:15:36,390 --> 01:15:37,930 Você não responde? 954 01:15:37,980 --> 01:15:40,190 Não, é o teatro. 955 01:15:40,270 --> 01:15:42,400 - Você tem um show? - Sim. 956 01:15:42,480 --> 01:15:46,850 - Você esqueceu? - Não, eu não fiz. 957 01:15:46,930 --> 01:15:50,300 Mas não se preocupe, não há problema. 958 01:15:50,430 --> 01:15:52,550 Eles têm outra pessoa, não é? 959 01:15:52,640 --> 01:15:55,390 Tenho certeza que ele responderá. 960 01:15:55,480 --> 01:16:00,020 Vou ficar bêbado esta noite, 961 01:16:00,100 --> 01:16:04,150 e você também, você merece. 962 01:16:05,560 --> 01:16:06,940 Obrigado. 963 01:16:35,930 --> 01:16:37,930 O que? 964 01:16:38,020 --> 01:16:39,310 Nada. 965 01:16:40,730 --> 01:16:42,480 Tudo isso. 966 01:16:43,600 --> 01:16:45,020 A culpa é sua, você sabe disso. 967 01:16:45,100 --> 01:16:46,310 O que? 968 01:16:46,390 --> 01:16:48,260 Amsterdã, que ele está tão feliz, tudo isso... 969 01:16:48,350 --> 01:16:50,150 - Felicidades. - Saúde. 970 01:17:40,810 --> 01:17:42,100 Quando você vai embora? 971 01:17:42,180 --> 01:17:45,590 Dia depois do próximo. Amanhã é meu último dia. 972 01:17:45,680 --> 01:17:47,430 Venha para minha casa para o jantar. 973 01:17:47,520 --> 01:17:50,100 Eu não quero ficar sozinha com ele, Estou farto dele. 974 01:17:50,180 --> 01:17:52,470 Eu também. 975 01:17:52,560 --> 01:17:54,730 Vou tentar, mas... 976 01:17:54,810 --> 01:17:57,270 Eu vou cozinhar, não se preocupe. 977 01:17:57,350 --> 01:17:58,770 Então talvez eu vá. 978 01:17:58,850 --> 01:18:00,150 - Realmente? - Sim. 979 01:18:00,230 --> 01:18:02,560 - Ótimo. - OK. 980 01:18:02,640 --> 01:18:04,590 Bem, boa noite. 981 01:18:12,390 --> 01:18:14,680 Suas vitaminas, não se esqueça de levá-los. 982 01:18:29,930 --> 01:18:31,930 Onde vamos dormir esta noite, querido? 983 01:19:50,520 --> 01:19:52,560 Truman... 984 01:19:52,640 --> 01:19:54,140 Como os russos trataram você? 985 01:19:54,230 --> 01:19:56,730 Mal, você não consegue ver ele está inchado, seu hálito fede, 986 01:19:56,810 --> 01:19:58,310 Não sei o que deram a ele. 987 01:19:58,350 --> 01:20:01,060 Você toma café da manhã aqui com frequência? 988 01:20:01,140 --> 01:20:04,640 Não, estou com outro candidato, ela está no banheiro. 989 01:20:04,730 --> 01:20:07,690 Ela poderia adotá-lo. Ela telefonou esta manhã, você estava roncando. 990 01:20:07,730 --> 01:20:10,940 É bom ter mais opções. 991 01:20:11,020 --> 01:20:12,850 Desde que o russo não o quer. 992 01:20:12,890 --> 01:20:15,010 - Ele não quer? - Não. 993 01:20:15,100 --> 01:20:16,940 Por quê? O que eles te disseram? 994 01:20:17,020 --> 01:20:21,940 Aparentemente... o menino tem medo de morrer. 995 01:20:23,270 --> 01:20:25,480 - O menino tem medo que ele... - Sim. 996 01:20:25,560 --> 01:20:29,850 Sim, porque Truman é velho... O menino não aguentaria outra perda. 997 01:20:29,980 --> 01:20:32,650 Eles não tinham considerado isso, nem mesmo o terapeuta. 998 01:20:32,680 --> 01:20:37,590 Agora eles querem um cachorrinho, ou uma tartaruga, um papagaio... 999 01:20:39,180 --> 01:20:40,510 O que eu estava dizendo? 1000 01:20:40,600 --> 01:20:42,560 Que seu marido não gosta de cachorros. 1001 01:20:42,640 --> 01:20:43,930 Não meu marido, meu ex-marido. 1002 01:20:44,020 --> 01:20:45,150 Sim, desculpe. 1003 01:20:45,180 --> 01:20:47,140 Meu amigo Tomás. Elena. 1004 01:20:47,230 --> 01:20:48,770 Oi. 1005 01:20:48,850 --> 01:20:51,480 Você tem um baralho ou uma varanda... 1006 01:20:51,560 --> 01:20:54,350 então Truman pode sair um pouco? 1007 01:20:54,430 --> 01:20:56,800 Eu tenho um pátio com uma árvore. Ele vai adorar. 1008 01:20:56,890 --> 01:21:00,260 - Isso é bom. - Não é muito grande mas... eu adoro cachorros. 1009 01:21:00,350 --> 01:21:02,810 Quando você vai embora? 1010 01:21:03,680 --> 01:21:05,760 - Para onde? - Canadá. 1011 01:21:05,850 --> 01:21:08,810 Eu disse a ela que estamos nos mudando para Montreal em alguns meses. 1012 01:21:08,890 --> 01:21:12,260 Perfeito, gostaria de consertar o pátio um pouco. 1013 01:21:12,350 --> 01:21:15,940 Quando você vem para Madri, você sempre pode visitá-lo. 1014 01:21:16,020 --> 01:21:19,480 - Muito obrigado. - Você pode vir jantar. 1015 01:21:19,560 --> 01:21:21,020 É muita gentileza da sua parte. 1016 01:21:21,140 --> 01:21:23,550 Eu pedi outra cerveja! Há muito tempo! 1017 01:21:23,640 --> 01:21:26,390 Talvez você seja surdo? 1018 01:21:26,480 --> 01:21:30,560 - Vou trazer isso imediatamente. - Eu tenho que ir agora. Esqueça. 1019 01:21:32,310 --> 01:21:34,560 - Eu tenho que correr. - Sim. 1020 01:21:34,680 --> 01:21:37,720 Me ligue amanhã ou quando quiser, e você vem ver minha casa. 1021 01:21:37,850 --> 01:21:39,650 Eu ligo para você. O prazer é meu. 1022 01:21:40,730 --> 01:21:42,480 Obrigado. 1023 01:21:42,560 --> 01:21:43,940 Te ligo em alguns dias. 1024 01:21:44,060 --> 01:21:45,730 Tchau. 1025 01:21:52,060 --> 01:21:54,690 Ela é uma mulher, Truman, você vai se acostumar. 1026 01:21:56,520 --> 01:21:59,100 - Você deve estar brincando. - Por que? 1027 01:21:59,140 --> 01:22:03,470 Você não vai deixar Truman com aquela mulher. 1028 01:22:03,560 --> 01:22:05,480 O que há de errado com ela? 1029 01:22:05,560 --> 01:22:08,810 Ela é racista, você viu como ela tratou o garçom? 1030 01:22:08,890 --> 01:22:11,390 Pense nisso. 1031 01:22:13,560 --> 01:22:16,480 Sim, eu vou. 1032 01:22:17,520 --> 01:22:21,440 Eu não sei o que eles o alimentaram, ele vai ficar assim a semana toda. Vamos. 1033 01:22:21,520 --> 01:22:22,690 Posso ficar com o cheque, por favor? 1034 01:22:39,810 --> 01:22:42,900 Truman, meu amigo, como você está? 1035 01:22:50,180 --> 01:22:51,550 Glória... 1036 01:22:54,560 --> 01:22:57,650 Meu Deus... Que surpresa! 1037 01:23:00,230 --> 01:23:02,480 O que você está fazendo aqui? 1038 01:23:02,560 --> 01:23:03,770 Você voltou do Canadá? 1039 01:23:03,850 --> 01:23:05,770 Não, não... 1040 01:23:05,810 --> 01:23:08,060 Só estou aqui por alguns dias. 1041 01:23:08,140 --> 01:23:10,430 Vim ver Julián. 1042 01:23:10,520 --> 01:23:12,270 Onde ele está? 1043 01:23:12,350 --> 01:23:13,690 Na farmácia. 1044 01:23:13,810 --> 01:23:15,440 Julian não me contou você estava vindo. 1045 01:23:15,520 --> 01:23:17,230 Bem, nós não conversamos isso muitas vezes... 1046 01:23:17,270 --> 01:23:20,060 Foi uma visita surpresa... 1047 01:23:20,140 --> 01:23:22,430 - E vou embora amanhã. - Bem, bem, bem... 1048 01:23:22,480 --> 01:23:25,810 Minha ex-esposa e minha melhor amiga juntos, o que é isso? 1049 01:23:25,890 --> 01:23:28,840 Glória. Como vai você? 1050 01:23:28,930 --> 01:23:31,970 Tudo bem, tudo bem... Eu vi Truman aqui sozinho... 1051 01:23:33,850 --> 01:23:35,400 Nico te contou? 1052 01:23:35,480 --> 01:23:38,060 Não, o quê? 1053 01:23:38,100 --> 01:23:39,810 Estivemos ontem em Amsterdã. 1054 01:23:39,930 --> 01:23:41,050 Fizemos uma surpresa para ele. 1055 01:23:42,390 --> 01:23:44,680 Realmente? Você foi vê-lo? 1056 01:23:44,770 --> 01:23:48,560 Não poderíamos ficar muito tempo, porque eles fizeram um exame, 1057 01:23:48,640 --> 01:23:52,300 mas tomamos uma bebida, almoçamos e comemoramos... 1058 01:23:52,430 --> 01:23:53,680 Nós conversamos. 1059 01:23:55,680 --> 01:23:57,890 Que bom, Juliano. 1060 01:23:57,980 --> 01:24:00,980 Isso é um peso nas minhas costas. Eu não sabia como lidar com isso. 1061 01:24:02,520 --> 01:24:06,020 Nico me ligou no fim de semana passado. Eu sei que você queria contar a ele, 1062 01:24:06,100 --> 01:24:08,560 mas ele continuou perguntando cada vez mais perguntas... 1063 01:24:08,640 --> 01:24:10,470 Ele percebeu algo estava errado. 1064 01:24:10,560 --> 01:24:12,520 Então eu disse a ele. 1065 01:24:13,890 --> 01:24:16,090 - Ele não te contou? - Sim claro. 1066 01:24:18,230 --> 01:24:22,940 Eu contei a ele sobre sua decisão para que ele possa estar preparado. 1067 01:24:25,930 --> 01:24:29,840 - Me desculpe se... - Não, não. Não se preocupe. 1068 01:24:29,980 --> 01:24:33,480 Nós não conversamos tanto porque Sophie estava lá... 1069 01:24:33,560 --> 01:24:36,730 mas... estava tudo bem. 1070 01:24:36,810 --> 01:24:39,940 Fico feliz em ouvir isso. Nico precisava ver você. 1071 01:24:40,020 --> 01:24:42,850 Ele ficou arrasado. Ele queria ligar para você, 1072 01:24:42,930 --> 01:24:44,930 mas ele não se atreveu a falar no telefone. 1073 01:24:45,020 --> 01:24:46,560 - Eu entendo. - Você o conhece. 1074 01:24:46,680 --> 01:24:48,890 Ele segue cada teste que você faz. 1075 01:24:54,230 --> 01:24:58,400 Nico prometeu que traria Sophie em breve para Madri. 1076 01:24:58,480 --> 01:25:00,940 Esperemos que sim. 1077 01:25:02,930 --> 01:25:07,890 Bem... eu tenho que ir, foi ótimo ver você, Tomás. 1078 01:25:07,980 --> 01:25:10,190 - Tomar cuidado. - Você também. 1079 01:25:11,100 --> 01:25:13,270 - Me ligue se precisar de alguma coisa. - Claro. 1080 01:25:16,310 --> 01:25:17,980 Os amigos inseparáveis. 1081 01:25:30,100 --> 01:25:31,310 Venha aqui. 1082 01:25:32,850 --> 01:25:35,690 Juliano, vamos. 1083 01:25:50,770 --> 01:25:51,900 Obrigado. 1084 01:25:58,730 --> 01:26:00,270 Você quer mais alguma coisa? 1085 01:26:05,270 --> 01:26:06,520 Você está bem? 1086 01:26:07,480 --> 01:26:09,350 Estou um pouco chateado. 1087 01:26:10,180 --> 01:26:11,550 Por que? 1088 01:26:12,850 --> 01:26:14,350 Porque você vai embora amanhã. 1089 01:26:19,430 --> 01:26:21,680 E nunca mais vou te ver. 1090 01:26:21,770 --> 01:26:24,190 Eu odeio despedidas, Eu não vou para o aeroporto. 1091 01:26:24,270 --> 01:26:26,400 Eu quero deixar isso claro. 1092 01:26:26,480 --> 01:26:28,150 Eu também não quero que você venha. 1093 01:26:29,180 --> 01:26:31,760 - Tudo bem, nos despediremos na rua. - Multar. 1094 01:26:31,850 --> 01:26:34,810 Você pega um táxi e volta para o Pólo Norte, é isso. 1095 01:26:34,890 --> 01:26:36,220 Eu acho que é uma ótima ideia. 1096 01:26:41,930 --> 01:26:46,760 Como é que eu não percebi, quando ele me abraçou? 1097 01:26:46,850 --> 01:26:48,440 Por que eu não percebi? 1098 01:26:50,520 --> 01:26:51,690 Ligue para ele. 1099 01:26:55,730 --> 01:26:56,980 Sim. 1100 01:27:00,430 --> 01:27:01,930 Eu vou ao banheiro. 1101 01:27:13,600 --> 01:27:16,100 Isso foi rápido, Pensei que você tivesse ido ao banheiro. 1102 01:27:20,600 --> 01:27:22,600 Acabei de fazer xixi em mim mesmo. 1103 01:27:28,430 --> 01:27:32,430 Está tudo bem, não se preocupe, vamos para casa. 1104 01:27:32,520 --> 01:27:35,810 Eu costumava ser um herói romântico, Tomás. 1105 01:27:35,890 --> 01:27:37,640 Um herói romântico. 1106 01:28:23,480 --> 01:28:27,150 Está uma delícia, Tomás. Quando você vai aprender? 1107 01:28:27,980 --> 01:28:29,900 Para quê? 1108 01:28:29,980 --> 01:28:32,940 Eu convido você para jantar e você nunca vem. 1109 01:28:33,060 --> 01:28:35,230 eu nunca venho porque você acaba pedindo pizza. 1110 01:28:35,310 --> 01:28:38,770 O que há de errado com pizza? Não é qualquer pizza, é especial. 1111 01:28:38,850 --> 01:28:41,730 É tão fino e feito em forno a lenha. 1112 01:28:41,810 --> 01:28:43,560 É delicioso. 1113 01:28:43,640 --> 01:28:48,430 Quando morávamos juntos, ele nunca cozinhou. 1114 01:28:48,480 --> 01:28:50,480 - Eu imagino. - Nunca. 1115 01:28:56,270 --> 01:28:59,400 Já que você está de tão bom humor, 1116 01:28:59,480 --> 01:29:01,350 Vou te contar uma coisa. 1117 01:29:01,430 --> 01:29:03,890 Ah, aqui vamos nós. 1118 01:29:04,680 --> 01:29:07,970 - Sem discursos de despedida. - Não. Isto não é um discurso. 1119 01:29:09,560 --> 01:29:11,980 Então o que é isso, um dos seus segredos? 1120 01:29:13,770 --> 01:29:16,480 - De certa forma, sim. - Que segredos? 1121 01:29:19,430 --> 01:29:23,720 Desculpe, somos todos ouvidos. 1122 01:29:31,100 --> 01:29:36,100 É só que eu decidi Não vou esperar até o fim. 1123 01:29:36,980 --> 01:29:39,900 - O que você quer dizer? -Juliano... 1124 01:29:42,600 --> 01:29:46,940 Nada... É só isso... 1125 01:29:47,020 --> 01:29:51,730 Quando as coisas começam a ficar feias, realmente feio, 1126 01:29:51,810 --> 01:29:53,400 Vou deitar na minha cama, tome alguns comprimidos 1127 01:29:53,480 --> 01:29:56,100 um médico amigo meu recebe para mim, e... 1128 01:29:58,640 --> 01:30:02,430 - É isso, só isso. - Só isso? 1129 01:30:02,520 --> 01:30:04,440 Por que você está me contando? Eu não entendo. 1130 01:30:04,520 --> 01:30:06,600 Por que eu deveria saber disso? 1131 01:30:06,680 --> 01:30:09,890 Dane-se, Juliano! Você me fez vir ouvir isso?! 1132 01:30:09,980 --> 01:30:14,310 Não, não, na verdade, eu estava querendo dizer para contar a você por um tempo. 1133 01:30:14,390 --> 01:30:16,430 Mas é... 1134 01:30:16,520 --> 01:30:21,480 apenas terminando tudo um pouco mais cedo. 1135 01:30:21,600 --> 01:30:26,600 Nós nos salvaremos toda aquela maldita agonia no final. 1136 01:30:28,020 --> 01:30:30,850 Eu não quero você acabar limpando a bunda, Paula. 1137 01:30:30,980 --> 01:30:32,770 Nem mesmo meu filho. 1138 01:30:32,850 --> 01:30:35,520 Ou pior, morrer num hospital... 1139 01:30:35,600 --> 01:30:39,730 cheio de enfermeiras querendo para tirar uma foto comigo. 1140 01:30:41,180 --> 01:30:44,180 Juliano, é porque do que aconteceu hoje? 1141 01:30:44,270 --> 01:30:46,770 - Não... - O que aconteceu hoje? 1142 01:30:48,770 --> 01:30:51,600 Eu fiz xixi em mim mesmo. 1143 01:30:51,680 --> 01:30:54,140 E daí? 1144 01:30:56,890 --> 01:30:59,760 Ok, talvez eu tenha cometido um erro, Me desculpe, 1145 01:30:59,850 --> 01:31:03,190 Eu não deveria ter te contado, uma carta teria sido suficiente. 1146 01:31:03,310 --> 01:31:05,600 Você já falou, você já cometeu o erro, 1147 01:31:05,680 --> 01:31:07,010 não banque o mártir agora. 1148 01:31:07,100 --> 01:31:08,520 -Paula, por favor... - O quê? Estou cansado também. 1149 01:31:08,600 --> 01:31:10,060 É difícil para mim também. 1150 01:31:10,140 --> 01:31:12,890 - OK. - Não fique com raiva, por favor. 1151 01:31:14,230 --> 01:31:17,150 Eu quero que você me diga esta é uma de suas piadas. 1152 01:31:17,230 --> 01:31:18,690 Que pílulas? Eu não entendo. 1153 01:31:18,770 --> 01:31:20,770 Algumas pílulas... 1154 01:31:23,810 --> 01:31:25,900 Ótimo. 1155 01:31:25,980 --> 01:31:28,400 Há quanto tempo você está considerando isso? 1156 01:31:28,480 --> 01:31:34,400 Desde o dia em que recebi os resultados do meu teste, e eles me disseram que eu estava morrendo. 1157 01:31:34,480 --> 01:31:35,600 Desde então, Paula. 1158 01:31:35,680 --> 01:31:38,340 Por que você simplesmente não morre então e me deixar em paz?! 1159 01:31:38,430 --> 01:31:40,090 Se é isso que você quer! 1160 01:31:42,930 --> 01:31:45,220 E você? Você não tem nada a dizer? 1161 01:31:48,270 --> 01:31:50,650 Certo, você está apenas visitando ele, não é você? 1162 01:31:54,850 --> 01:31:57,900 Estarei aqui se ele quiser. 1163 01:31:57,980 --> 01:32:01,520 Não, eu não quero que você volte. 1164 01:32:01,600 --> 01:32:03,600 Eu farei isso sozinho. 1165 01:32:03,680 --> 01:32:09,180 Eu queria que você soubesse então não te pegou desprevenido. 1166 01:32:09,270 --> 01:32:13,850 Bem, estou feliz que você me contou. 1167 01:32:15,770 --> 01:32:17,400 E estou feliz por ter vindo. 1168 01:32:18,270 --> 01:32:21,400 Você pode ir para o inferno! Vocês dois! 1169 01:32:27,520 --> 01:32:29,770 É o nosso sangue italiano. 1170 01:32:30,930 --> 01:32:32,340 Ela vai ficar bem. 1171 01:33:33,930 --> 01:33:35,260 Você pode pegar se quiser. 1172 01:33:36,850 --> 01:33:38,310 É meu. 1173 01:33:38,390 --> 01:33:40,300 eu sei, é por isso que estou lhe contando. 1174 01:33:42,680 --> 01:33:44,300 A que horas é seu voo amanhã? 1175 01:33:44,390 --> 01:33:48,680 Às... 12h30. 1176 01:33:48,770 --> 01:33:49,850 OK. 1177 01:33:51,890 --> 01:33:54,050 Então irei ao hotel às 10:00. 1178 01:34:05,390 --> 01:34:06,720 Vejo você amanhã. 1179 01:34:07,930 --> 01:34:10,720 Eles foram rápido... esses quatro dias. 1180 01:34:12,560 --> 01:34:14,980 Eu sinto que realmente não conversamos muito, 1181 01:34:15,060 --> 01:34:18,520 e eu teria gostado... 1182 01:34:23,890 --> 01:34:26,970 Obrigado pelo envelope. É muito dinheiro. 1183 01:34:32,180 --> 01:34:34,220 Você quer que eu acompanhe Truman? 1184 01:34:34,310 --> 01:34:37,600 Não, não, não é necessário, obrigado. 1185 01:34:38,850 --> 01:34:40,650 - Vejo você amanhã. - Vê você. 1186 01:35:04,810 --> 01:35:06,730 - Julian está em casa? - Claro. Por que? 1187 01:35:06,810 --> 01:35:09,940 Eu pensei que você estava saindo, vocês se divertem muito juntos. 1188 01:35:10,020 --> 01:35:12,480 - Onde você está indo? - Esqueci meu telefone. 1189 01:35:12,560 --> 01:35:14,480 Você pode esperar um minuto, por favor? 1190 01:35:14,560 --> 01:35:17,900 - Para quê? - Não sei. 1191 01:35:17,980 --> 01:35:19,940 Então podemos dizer adeus. 1192 01:35:23,230 --> 01:35:25,060 - Tchau. - Tchau. 1193 01:35:25,180 --> 01:35:26,930 Vou mantê-lo informado. Ou não. 1194 01:35:27,020 --> 01:35:29,560 Eu não acho que você vai gostar o que vai acontecer em breve. 1195 01:35:29,640 --> 01:35:31,760 - Não é culpa de ninguém. - Não. 1196 01:35:31,850 --> 01:35:33,690 Estamos todos fazendo o melhor que podemos. 1197 01:35:33,770 --> 01:35:35,940 Alguns mais do que outros. 1198 01:35:36,020 --> 01:35:38,900 Não tente me fazer sentir culpado, porque você não terá sucesso. 1199 01:35:38,930 --> 01:35:40,590 - Tenho certeza disso. - Você sabe por quê? 1200 01:35:40,680 --> 01:35:42,720 Eu não faço ideia. 1201 01:35:42,810 --> 01:35:45,940 Porque estou orgulhoso de Julián, Estou orgulhoso dele. 1202 01:35:46,060 --> 01:35:49,400 Que bom, você disse isso a ele? 1203 01:35:49,480 --> 01:35:51,400 Não, eu não poderia. 1204 01:35:53,520 --> 01:35:56,270 Eu tentei, mas não consegui. 1205 01:35:56,350 --> 01:35:57,850 Eu teria começado a chorar. 1206 01:35:57,930 --> 01:35:59,300 Deus me livre! 1207 01:36:02,980 --> 01:36:05,060 Não vamos nos separar assim. 1208 01:36:06,180 --> 01:36:07,720 Nós não merecemos isso. 1209 01:36:13,480 --> 01:36:15,440 Vamos subir para o seu quarto? 1210 01:36:17,810 --> 01:36:19,020 Sim. 1211 01:39:35,560 --> 01:39:38,020 Truman, venha aqui. 1212 01:40:28,850 --> 01:40:30,310 Faz sentido. 1213 01:40:33,560 --> 01:40:35,940 - Deixei meu telefone na sua casa. - Sim, eu notei. 1214 01:40:36,060 --> 01:40:38,850 - Você chamou um táxi? - Não, vamos levar meu carro. 1215 01:40:38,890 --> 01:40:40,800 - Sim? - Sim. 1216 01:42:15,850 --> 01:42:18,350 Você vai esperar ou...? 1217 01:42:18,430 --> 01:42:19,590 Vamos nos despedir aqui? 1218 01:42:19,680 --> 01:42:21,340 - Sim. - É um bom lugar. 1219 01:42:30,270 --> 01:42:32,230 - Manteremos contato. - Claro. 1220 01:42:38,520 --> 01:42:39,850 Aqui. 1221 01:42:40,640 --> 01:42:42,050 E também isso. 1222 01:42:42,850 --> 01:42:46,770 - O que? - Estes são os papéis de Truman. 1223 01:42:46,850 --> 01:42:49,100 E o bilhete dele. 1224 01:42:49,180 --> 01:42:53,640 Conversei com a empresa para ver se ele pudesse viajar com você, 1225 01:42:53,770 --> 01:42:56,440 mas ele é muito grande, ele tem que ir para o porão de carga. 1226 01:42:56,520 --> 01:43:00,480 Eles me garantiram você receberá um contêiner para cães. 1227 01:43:00,520 --> 01:43:04,440 Eles vão levá-lo quando você fizer o check-in. 1228 01:43:04,520 --> 01:43:06,480 Estes são... 1229 01:43:07,350 --> 01:43:10,350 todas as vacinas que ele recebeu ao longo dos anos, seus testes, tudo. 1230 01:43:10,480 --> 01:43:12,270 E este. 1231 01:43:12,350 --> 01:43:16,940 Este é realmente importante, Eu fiz isso esta manhã. 1232 01:43:17,020 --> 01:43:21,480 O veterinário certifica que Truman não tem raiva. 1233 01:43:21,560 --> 01:43:25,520 Isto é vital. Eles vão pedir isso na alfândega do Canadá. 1234 01:43:25,600 --> 01:43:27,440 Entender? 1235 01:43:27,520 --> 01:43:29,600 - Aqui. -Juliano... 1236 01:43:29,680 --> 01:43:34,890 Eu dei a ele alguns comprimidos esta manhã, o que irá relaxá-lo. 1237 01:43:34,980 --> 01:43:39,150 Não se preocupe se ele babar ou parece meio bêbado. 1238 01:43:39,230 --> 01:43:40,560 Tudo bem. 1239 01:43:43,390 --> 01:43:48,090 Dê banho nele quando chegar em casa. Isso será bom para ele. 1240 01:43:49,520 --> 01:43:53,350 E diga aos seus filhos vikings tratá-lo bem, ok? 1241 01:43:55,560 --> 01:43:56,770 Por favor. 1242 01:44:01,890 --> 01:44:03,390 Truman. 1243 01:44:16,890 --> 01:44:18,930 Por favor, vá.